Profilo Traduttore: Laura Conejo (lauraconejo)

Madrelingua:

Spanish

$0,03 to $0,06/ parola^*

MD with more than 5 years of experience in ES to EN medical translation

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

55
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (English)
La medicina (del latín medicina, derivado a su vez de mederi, que significa 'curar', 'medicar') es la ciencia dedicada al estudio de la vida, la salud, las enfermedades y la muerte del ser humano, e implica ejercer tal conocimiento técnico para el mantenimiento y recuperación de la salud, aplicándolo al diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades.	Medicine ( from Latin medicina, comes from mederi, that means "cure", "treat") is the science dedicated to the study of the human being´s life, health, diseases and death; and implicates the use of that technological knowledge to keep and recovery health, by applying the diagnosis, treatment and prevention of diseases.
La medicina forma parte de las denominadas ciencias de la salud.	Medicine is a part of the so called Health Sciences.
La medicina tuvo sus comienzos en la prehistoria, la cual también tiene su propio campo de estudio conocido como "Antropología médica"; se utilizaban plantas, minerales y partes de animales, en la mayoría de las veces estas sustancias eran utilizadas en rituales mágicos por chamanes, sacerdotes, magos, brujos, animistas, espiritualistas o adivinos.	Medicine has its beginning at a prehistorical level, which has its own field of study known as "Medical Anthropology", in which plants, mineral and animal parts where used. Most of the time this substances where used in magical rituals by shamans, priests, magicians, wizards, animists, spiritualists or fortune-tellers.
Los datos antiguos encontrados muestran la medicina en diferentes culturas como la medicina Āyurveda de la India, el antiguo Egipto, la antigua China y Grecia.	Found ancient data shows medicine in different cultures as the Ayurveda medicine in India, ancient Egypt, ancient China and Greece.
Uno de los primeros reconocidos personajes históricos es Hipócrates quien es también conocido como el padre de la medicina, Aristóteles; supuestamente descendiente de Asclepio, por su familia: los Asclepíades de Bitinia; y Galeno.	One of the first recognized historical characters is Hippocrates, who is also know as the Father of Medicine, Aristotle; supposed decedent of Asclepio, through his family: the Asclepiadeas from Bitinia and Galeno.
Posteriormente a la caída de Roma en la Europa Occidental la tradición médica griega disminuyó.	After the fall of Rome, in the Western Europe the traditional Greek medicine decline.

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

2003 MD alle UCIMED Costa Rica

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Attività recente

Ha caricato 49 unità di traduzione
settore: medical

Lingua: Spanish

May 14, 2018

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: medical

Combinazione linguistica: Spanish > English

May 14, 2018

Traduttori simili

Catherine Steele

Accurate, Reliable & Efficient

Guarda profilo

Hanzel Cisneros

Belt certificate C1

Guarda profilo

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Laura Conejo

MD/ experience medical translator

Presentazione

I miei lavori