| Royston shrugged. |
ராய்ஸ்டன் அசட்டையாக தோளைக் குலுக்கினார். |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"இது என்னை சிவப்பு இரத்த அணுக்களும், குளிர்ந்த நீரில் குளிக்கும் அவசியமும் கொண்ட வீரியம் மிகுந்த மனிதனாக மாற்றவேண்டும். , உண்மையில் எனக்கு எந்தப் பிரச்னையும் இல்லை. என் பிறப்பு ஓரிடத்தில் அமர்ந்து கொண்டு உன்னைப்போல முட்டாள்கள் ஓடி, போராடி, ஏறி இறங்கி வேர்த்துப் போவதை வேடிக்கை பார்ப்பதற்குத்தான்." |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
அவன் இப்போது தனது பார்வையை பளிங்கு போல மின்னும் நட்சத்திரங்களின் பின்னணியில் கருத்த நிழல் போல இருக்கும் மலையுச்சியை நோக்கித் திருப்பினான். |
| "There, the light shows again." |
"அங்கே, வெளிச்சம் மீண்டும் தெரிகிறது...": |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
முன்னை விட அதிக ஒளியோடு, அந்த செந்தழல் மெதுவாக செங்குத்தான பாறையின் உச்சியை நோக்கி நகர்ந்தது. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
சில நிமிடங்கள் படிபடியாகமேலே சென்று பிறகு பிரகாசம் குன்றத் துவங்கியது. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
"அது" என திடீரெனச் சொன்ன எவர்ஸ், ஐந்தாவது அவன்யுவை நோக்கி நகர்ந்தது. ஆவிகளுக்கு மேலேற, ஏன் செங்குத்தான பாறை மீது ஏறக் கூட தனிப் பாதை தேவையில்லை.திடீரென அந்த செங்குத்துப் பாறையில் இருந்த ஒளியில் பிரகாசம் அதிகரித்தது. அவை ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச் செல்வது போல எனக்குத் தோன்றியது. |
| "Sign?" |
"அடையாளமா?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
அடர்ந்த இருளில் ராய்ஸ்டனின் குரல் சற்று உரத்தே ஒலித்தது. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
அவருக்கே உரித்தான மவுனத்திற்குப் பிறகு "ஆமாம் அடையாளங்கள்" என திருப்தியடைந்த குரலில் சொன்னார் ராய்ஸ்டன். |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
ஆமாம், அடையாளங்கள், மோப்பத்தடங்கள் யார் இதை உண்டாக்குகிறார்கள் எனத் தெரியாததே இந்த வெளிச்சத்தைப் பற்றிய புதிர். ஆனால் இவை சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்கிறது. ஒருவேளை இதுதான் அதன் அவசியமாக இருக்கலாம். |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
"இந்தப் பருவத்தில் எத்தனை முறை அந்த செங்குத்துப் பாறையை நோக்கிச் சென்றிருக்கிறது?' |
| Royston queried softly. |
என அமைதியாய்க் கேட்டார் ராய்ஸ்டன். |
