| 根據聯合國的報告和科學的證據，就全球暖化而言，甲烷的有害性比二氧化碳強21倍，氧化亞氮比二氧化碳約強300倍。 |
Согласно докладам ООН и научным данным, с точки зрения глобального потепления метан в 22 раза опаснее, чем углекислый газ, а закись азота в 301 раз опаснее, чем углекислый газ. |
| 牲畜是產生甲烷的首要肇因，氧化亞氮也是牲畜產生的副產品。 |
Животноводство является основным источником выброса метана и вместе с этим побочно выбрасывает закись азота. |
| 食用肉類需要飼養許多家畜動物，而家畜會排放出甲烷，例如，一頭牛一天最高可製造出60公升的甲烷。 |
Потребление мяса требует выращивания большого количества домашних животных, которые выделяют метан. Например, одна корова может выбрасывать до 60 литров метана в день. |
| 大氣中的甲烷約有25%由畜牧業飼養之家畜排放。 |
Домашний скот является источником 25% метана в атмосфере. |
| 如果能控制甲烷的主要來源，就可調節氣候，預防水災，也是對付土壤流失之最佳方法。 |
Если нам удастся контролировать основной источник выбросов метана, мы сможем сдерживать и предотвращать глобальную катастрофу. Более того, это лучший способ бороться с эрозией почвы. |
| 美國超過半數以上之用水，直接用來灌溉牧场以飼養牲畜，還有大量的水被用來冲洗牲畜的栏茏。 |
Более половины объема всей воды, используемой в США, идет непосредственно на орошение пастбищ для скота, и значительное количество воды используется для мытья загонов. |
| 生產一磅的肉平均会消耗掉相当于一個普通家庭一個月的用水量。 |
На производство одного фунта мяса расходуется в среднем столько же воды, сколько средняя семья использует за месяц. |
| 生产一单位肉类食物所用的水，要远高于生产同一单位植物類食物所用的水。 |
Количество воды, используемой для производства единицы мясного продукта, намного выше, чем количество воды, используемой для производства той же единицы пищи растительного происхождения. |
| 這樣的用水會造成嚴重的經濟和生態方面的影響。 |
Такой расход воды имеет серьезные экономические и экологические последствия. |
| 研究指出，大量用水威脅到美國西部十七州之經濟發展，并使可用于发電用的水劇減，降低了該區電力生產量，造成電費價格上漲。 |
В исследовании отмечается, что большой расход воды угрожает экономическому развитию 17 западных штатов США и ведет к резкому сокращению количества воды, доступной для выработки электроэнергии. Таким образом, количество производимой в регионе электроэнергии падает, и цены на нее растут. |
| 吃肉浪費大量的水，剩下的水也可能被污染，美國牲畜所生產的总排泄物是全国人总的排泄物之二十倍。 |
При переработке мяса тратится много воды, а оставшаяся вода может быть непригодна. Общее количество экскрементов, производимых домашним скотом в США, в 20 раз превышает общее количество экскрементов, производимых людьми по всей стране. |
| 然而，现今人们很少用動物的排泄物来给田地施肥，大多排放進水道。 |
Однако на сегодняшний день экскременты животных редко используются для удобрения полей, и в основном их сбрасывают в водоемы. |
| 由於未處理的排泄物氣化成氨和硝酸鹽，使愈來愈多的水含有硝酸鹽，可能造成嬰兒腦部受損，甚至死亡。 |
Поскольку не переработанные экскременты разлагаются на аммиак и нитраты, все больше и больше нитратов попадают в воду, употребление которой может вызвать повреждение мозга и даже смерть у младенцев. |
| 哥斯達黎加有大量素食餐廳，菠蘿汁成爲素食旅游賣點。 |
В Коста-Рике открыто большое количество вегетарианских ресторанов, а ананасовый сок является самым популярным продуктом среди вегетарианских туристов. |
| 該國拥有全世界最高的生物多样性，一旦失去這一地球的生物最富集的陆地生态区，將是一場巨大的生态灾难。 |
Эта страна обладает самой разнообразной флорой и фауной, и утрата этого сухопутного экорегиона, самого биологически богатого на планете, стала бы экологической катастрофой огромных масштабов. |
| 聯合國開發計劃署指2000年至2015年间哥斯达黎加菠萝种植迅速蔓延。 |
По данным Программы развития ООН, выращивание ананасов в Коста-Рике быстро развивалось в период с 2000 по 2015 год. |
| 据透露，在过去15年中，该国已经失去了超过5000公顷的森林覆盖面积，超过3000个足球场。 |
Оказалось, что за последние 15 лет страна потеряла более 5 000 гектаров лесного покрова, это более 3 000 футбольных полей. |
