| Fermi and his co-workers were the first to moderate neutrons, produce thermal neutrons, and use them, in 1935, to bombard nuclei. |
.كان فيرمي وزملائه اول من قلل من طاقة النيوترنات ,انتج نيوترنات حرارية ,واستخدمها عام 1935 في قصف النواه |
| He quickly noted how large nuclear cross sections became when thermal neutrons were the bombarding particles. |
هو سرعان ما لاحظ كيف اصبح احتمال التفاعل النووي كبير عندما تكون النيوترنات الحرارية (نيوترنات ذات طاقة منخفضة) هي جسيمات القصف |
| It might seem that hope could now rise in connection with the practical use of energy derived from nuclear reactions. |
.قد يبدو ان الامل ممكن ان يرتفع الان في التواصل مع الجسيم المُستخدم للطاقة الناتجة من التفاعلات النووية |
| Neutrons could bring about nuclear reactions, even when they themselves possessed very little energy, so output might conceivably be more than input for each neutron that struck. |
النيوترنات ممكن ان تكشف عن التفاعلات النووية , حتي عندما هم أنفسهم يمسوا بجزء صغير جدا من الطاقة , اذا الناتج قد يكون تصوري اكثر من المعطي لكل نيوترون متفاعل |
| Furthermore because of the large cross sections involved, thermal neutrons missed far less frequently than high-energy charged particles did. |
اضافة الي ذلك بسبب تورط الاحتمال الكبير لحدوث التفاعلات النووية , النيوترنات الحرارية تخطيء اقل بكثير من الجسيمات المشحونة ذات الطاقة المرتفعة |
| But there was a catch. |
.لكن كان هناك خدعة |
| Before neutrons could be used, however low-energy and however sure to hit, they had to be produced; and in order to produce neutrons they had to be knocked out of nuclei by bombardment with high-energy protons or some other such method. |
قبل ان يكون استخدام النيوترنات ممكناً, مع ذلك الطاقة المنخفضة و تأكد الاصطدام , كانوا بحاجة ان يُنتجوا ; ولكي يتم انتاج النيوترونات من الضروري ان يخرجوا من النواه عن طريق القصف ببروتنات ذات طاقة مرتفعة او بطريقة ما اخري. |
| The energy formed by the neutrons was at first never more than the tiniest fraction of the energies that went into forming the neutrons in the first place. |
الطاقة المتكونة عن طريق النيوترونات كانت في البداية ليست ازيد من اصفر نسبة ممكنة من الطاقات المستهلكة في تكوين النيوترنات منذ البداية . |
| It was as though you could indeed light a candle with a single match, but you still had to look through 300,000 useless pieces of wood before you found a match. |
كانت كأنما تستطيع بالتأكيد اشعال شمعة بأستخدام عود واحد من الثقاب , لكن انت مازلت تحتاج لتنظر خلال 300,00 .قطعة خشب غير مفيدة قبل ان تجد عود ثقاب |
| The candle would still be impractical. |
الشمعة قد تذال غير عملية. |
| Even with the existence of neutron bombardment, involving low energy and high cross section, Rutherford could, with justice, feel right down to the time of his death that nuclear energy would never be made available for practical use. |
حتي مع وجود القصف النيوتروني, بشمل الاحتمال المنخفض والمرتفع للتفاعل النووي ,رزرفورد يستطيع بالعدل ان يشعر حتي وقت موته ان الطاقة النووية لن تصبح ابداً متاحة للاستخدام العملي. |
