| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Bremžu atgaisošana ir procedūra, ko veic hidrauliskajās bremžu sistēmās, kur bremžu maģistrāles (caurules un šļūtenes, kas satur bremžu šķidrumu, tiek atbrīvotas no jebkādiem gaisa burbulīšiem. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Šī procedūra ir jāveic, jo bremžu šķidrums nav saspiežams šķidrums, bet gaisa burbulīši ir saspiežama gāze, kuras klātbūtne bremžu sistēmā ievērojamo samazina hidraulisko spiedienu, kas var tikt izveidots sistēmā. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Atgaisošanai, veicot vecā šķidruma nomaiņu pret jaunu šķidrumu, kas obligāti veicama apkope, izmanto tādas pašas metodes, ko lieto gāzu atdalīšanai. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Tipiskas automašīnas bremžu šķidruma tilpums ir aptuveni 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Bremžu šķidrums ir toksisks, to lietojot jāievēro piesardzība, kā arī tas jāutilizē pareizā veidā. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Lielākā daļā automašīnu izmanto DOT 3 vai DOT 4 bremžu šķidrumus, ko var savstarpēji sajaukt. DOT 5 ir bremžu šķidrums uz silikona bāzes, ko nedrīkst sajaukt ar DOT 3 vai |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
DOT 4. Jāņem vērā, ka DOT 5.1 ir augstākas kvalitātes šķidrums, kas ir saderīgs ar DOT 3 vai DOT 4, taču nav |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
saderīgs ar DOT 5. Lielākā daļa bremžu šķidrumu saskares brīdī bojā automašīnu krāsojumu un plastmasas, tādēļ, lietojot šo šķidrumu, jāievēro īpaša piesardzība: jebkuri notecējumi nekavējoties jānotīra. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Bremžu šķidrums šķīst ūdenī, tādēļ to var noskalot ar ūdeni. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Šajā procesā tīrs bremžu šķidrums bez burbulīšiem tiek padots visā sistēmā. Parasti tas tiek padots no galvenā cilindra(-iem) uz disku bremžu suportiem (vai trumuļu bremžu riteņu cilindriem). Atsevišķos gadījumos padevi veic pretējā virzienā. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Parasti bremžu atgaisošanas skrūve ir uzstādīta cilindra vai suporta augstākajā punktā. |
