| Emotionele intelligentie, gemeten met de index EQ, is een aanvulling van het traditionele IQ. |
Inteligencja emocjonalna, mierzona indeksem EQ, jest uzupełnieniem tradycyjnego IQ. |
| Het begrip werd in 1990 voor het eerst genoemd in een wetenschappelijk artikel van Salovey en Mayer, maar sloeg niet onmiddellijk aan. |
Pojęcie to zostało po raz pierwszy użyte w 1990 w artykule naukowym Saloveya i Mayera, ale nie przyjęło się od razu. |
| Dat veranderde in 1995 toen het gelijknamige boek van de Amerikaan Daniel Goleman verscheen. |
Zmieniło się to kiedy w 1995 pojawiła się książka Amerykanina Daniela Golemana o tym samym tytule. |
| De hype is sindsdien overgewaaid maar het begrip EQ is gebleven. |
Od tego czasu szum wokół tematu przeminął, ale termin EQ pozostał. |
| Het EQ wordt algemeen gebruikt om te achterhalen in welke mate mensen emotioneel vaardig zijn door middel van expressie, zelfkennis en emphatisch vermogen en die hierdoor maatschappelijk succes kunnen bewerkstelligen. |
EQ używany jest generalnie, aby dowiedzieć się w jakim stopniu ludzie są sprawni emocjonalnie poprzez ekspresję, wiedzę o sobie i zdolność do empatii, i którzy w wyniku tego mogą osiągnąć sukces społeczny. |
| Men kan echter de discussie aangaan wat precies verstaan wordt onder 'maatschappelijk succes' en wie dit bepaalt. |
Można jednak podjąć dyskusję na temat tego, co dokładnie rozumie się poprzez ,,sukces społeczny" i kto go określa. |
| Hoewel het onduidelijk is wat een EQ-test precies meet, komt het er grofweg op neer dat iemand met een bijzonder laag EQ als eigengereid kan worden omschreven, terwijl iemand met een hoog EQ conformistischer is aangelegd. |
Pomimo, iż nie jest oczywiste co dokładnie mierzy test EQ, mniej więcej sprowadza się to do tego, że ktoś ze szczególnie niskim EQ może zostać opisany jako oportunista, podczas gdy kogoś z wysokim EQ kwalifikuje się jako bardziej konformistycznego. |
| EQ-voorvechters beweren dat iemand met een hoog EQ empathischer en daarom succesvoller is. |
Zwolennicy EQ twierdzą, że ktoś, kto ma wyższe EQ jest empatyczniejszy, przez co jest bardziej skłonny osiągać sukcesy. |
| Critici van de doctrine betwisten niet dat mensen met een hoog EQ maatschappelijk succesvoller kunnen zijn, maar stellen dat dit meer te maken heeft met een amorele meeloper-mentaliteit dan met empathie. |
Krytycy doktryny nie zaprzeczają, że ludzie z wysokim EQ mogą odnosić więcej sukcesów społecznych, ale uważają, że ma to związek raczej z mentalnością amoralnego oportunizmu niż z empatią. |
| Tevens is het niet bewezen of men met een hoog of laag EQ wordt geboren en wat de waarschijnlijke invloeden van: cultuur, socio-economische status en opvoeding zijn. |
Nie udowodniono również czy człowiek rodzi się z wysokim czy z niskim EQ i jakie ewentualne wpływy mają na to: kultura, status socjoekonomiczny i wychowanie. |
| Met andere woorden is er geen eensgezinde mening over het feit dat emotionele inteligentie dan wel een aangeboren potentie is die verschillend is bij elk uniek geboren kind, dan wel een vaardigheid die ontwikkeld wordt gedurende de opvoeding. |
Innymi słowy nie ma jednogłośnej opinii na temat faktu, że inteligencja emocjonalna to wrodzony potencjał, który różni się u każdego narodzonego dziecka i że jest to umiejętność, którą rozwija się podczas wychowania. |
