| Ordet sygdom er ikke klart defineret, men kan både være et sprogligt og et videnskabeligt begreb. |
The word 'disease' is not well defined but can be both a language and a scientific concept. |
| Sygdom har altid været en del af menneskets historie og har til tider præget menneskeheden meget voldsomt. |
Disease has always been a part of human history and has at times affected the human race enormously. |
| De ældste skriftlige beskrivelser af sygdom er mere end 4000 år gamle, men arkæologiske fund har vist tegn efter både polio og tuberkulose helt tilbage fra stenalderen. |
The oldest written descriptions of disease are more than 4000 years old, but arkeological findings have shown signs of both polio and tuberculosis going back as far the stone age. |
| Helt tilbage til oldtiden har man forsøgt, at forklare hvorfor sygdomme opstod. |
Since antiquity, humans have tried to explain why diseases came about. |
| Forklaringerne har skiftet meget igennem tiden, afhængig af kultur, tro og hvilken viden der var til rådighed. |
Explanations have varied though the ages, depending on the culture, beliefs, and the knowledge available at the time. |
| Forklaringsmodellerne kan deles i folkelige og videnskabelige. |
The explanation paradigms can be divided into popular or scientific. |
| De folkelige sygdomsforklaringer er de forklaringer, som er alment accepteret i en befolkning. |
The popular explanations are ones that are generally accepted by the population. |
| Fx er det alment kendt i vesten, at brugen af halstørklæde forebygger øvre luftvejsinfektioner. |
For example, in the West, the use of scarves is generally thought to prevent upper respiratory infections. |
| Videnskabelige sygdomsmodeller bruges indenfor forskning til at forklare empiriske observationer. |
The scientific disease models are used within research to explain empirical observations. |
| Folkelige forklaringer er ofte dogmatiske og ændre sig kun over lang tid, mens videnskabelige modeller er dynamiske og ændre sig med ny viden. |
The popular explanations are frequently dogmatic and change slowly with time, while the scientific models are more dynamic and change with new knowledge. |
| Nogle forklaringer kan være pseudovidenskabelige, hvilket vil sige, at man forsøger at underbygge den med videnskabelige begreber, men uden, at der er videnskabelig evidens for forklaringen. |
Some explanations can be pseudo-scientific, meaning that one tries to support it with the scientific concepts but without there being scientific evidence for the explanation. |
| Dette ses hyppigt inden for alternativ behandling, men forekommer også inden for etableret medicin. |
This is often seen within alternative therapy, but also found within established medicine. |
