Profilo Traduttore: Jiwon kang (kangjiwon1207)

Madrelingua:

Korean

$0,04 to $0,25/ parola^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

34
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

marketing

fashion

clothing

I miei lavori

Esempio di traduzione Fashion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	재캐 케네디는 패션의 수하학을 논할때 중요한 인물이다.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	퍼스트 레이디로써 그녀는 엘리트, 지배 계층의 일원이다.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	대게의 패션 트렌드가 그렇듯, 지배층이 패션 트렌드를 만들면, 하층 계급들은 그 스타일을 모방한다.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	재키 케네디의 스타일을 따라 하는 사람들은 그녀의 패션 센스를 좋아해서 따라하는 것 만이 아닌, 부와 권력 그리고 사회적 위치에 따른 그녀의 스타일과 같은 그녀의 삶의 면모들을 동일시 하고자 했다.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	재키 케네디같은 유명인사는 부가 무엇인지 대한 가장 접근하기 쉬운 환상을 대중에게 제공한다
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	그들의 스타일과 패션 선택들은 부와 권력을 나타낸 문화적인 심볼로 이해된다.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	엘리트의 "정제된 취향" 그 하위 클래스에게 선택 된다. (예를 들면 모조 루이비통 핸드백이나, 가짜 샤넬 썬그라스 등 ) 그러고 나서는 엘리트는 방침 바꾸고는 새로운 패션 트랜드를 설립함으로써, 다시 패션 피라미드의 최고 꼭대기로 올라선다.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	엘리트 사이의 트렌드는 "캐주얼"하고 "적은 관리를 요하는" 옷을 입는 것이었다. (몇백 혹은 심지어 몇천달러의 옷들이지만) 그러나 곧 진짜 캐쥬얼하고 적은 관리를 요하는 옷은 입는 사람들은 새로운 스타일 변화를 트렌드로 채용했다.

Esempio di traduzione Marketing

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
Hello,	안녕하세요,
We hope you’re staying safe and keeping well.	저희는 귀하가 안전히 잘 지내고 있길 바랍니다.
For those who have been unable to travel with us, we’ve really missed seeing you on board.	한동안 저희와 여행하지 못했을 여러분들이 탑승하기를 저희는 무척이나 기다렸답니다.
And, if you’re dreaming of your next European escape, we’ve got just the ticket.	만약 유럽으로의 여행을 꿈꾸신다면 이제 저희 유로스타의 티켓이 준비됐습니다.
With our new flexible tickets launching today, you’ve got the peace of mind to change your mind.	오늘 런칭한 저희의 새로운 프렉서블 티켓으로 안심하고 여러분의 계획을 수정하세요.
Book a seat from London to Paris or Brussels from £39 each way and you can rearrange your trip as many times as you like up to 31 December without paying a fee, as long as you exchange your ticket at least 14 days before your departure date.	런던에서 파리 또는 브뤼셀까지의 편도 티켓을 39파운드에 예매하고, 12월 31일까지 추가 요금 없이, 출발일로부터 14일 전까지, 언제든지 원하는 만큼 변경 할 수 있습니다.
And if you would prefer to stay closer to home, you don’t have to travel far with Eurostar.	집과 가깝게 있기를 희망하신다면 유로스타와 함께 멀리 여행할 필요가 없습니다.
You can go from London to Paris in as little as 2hrs 16mins or to Brussels from 1hr 53mins.	런던에서 파리까지 최소 2시간 16분, 브뤼셀까지는 1시간 53분이면 충분합니다.
So, if your idea of a break is more Montmartre than Margate or you’d rather be in Sablon than Southend, it’s only a train ride away.	이번 휴가에 마게이트 보다 몽마르뜨, 사우스 엔드 보다 사블롱에 지내길 바란다면, 유로스타가 유일한 기차입니다.

Esempio di traduzione Marketing

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
Darkest Dungeon is a challenging gothic roguelike turn-based RPG about the psychological stresses of adventuring.	다키스트 던전은 모험의 심리적 스트레스에 대해 다룬 도전적인 고딕 로그라이크 턴제 RPG게임입니다.
Reclaim Your Ancestor's Estate	당신 선조의 저택을 되찾으세요
Recruit, train, and lead a team of flawed heroes through twisted forests, forgotten warrens, ruined crypts, and beyond.	뒤틀린 숲, 잊힌 사육장, 폐허가 된 지하실을 넘어 결점 있는 영웅들을 고용, 훈련하고, 이끄세요.
You'll battle not only unimaginable foes, but stress, famine, disease, and the ever-encroaching dark.	상상도 할 수 없는 적과의 전투뿐만 아니라, 스트레스, 기근, 질병 그리고 잠식해오는 어둠과도 맞서 싸워야 합니다.
Uncover strange mysteries, and pit the heroes against an array of fearsome monsters with an innovative strategic turn-based combat system.	괴상한 미스터리를 알아내고, 혁신적인 전략 턴제 전투 시스템 속에서 두려운 몬스터들의 배치에 대응해 영웅들을 맞세우세요.
Core Features	주요 특징
The Affliction System – battle not only monsters, but stress!	고통 시스템 - 몬스터뿐만 아니라 스트레스와도 분투하세요.
Contend with paranoia, masochism, fear, irrationality, and a host of gameplay-meaningful quirks!	피해망상, 마조히즘, 공포, 비이성 그리고 게임플레이로 인한 여러 기벽과 씨름해야 합니다.
Striking hand-drawn gothic crowquill art style	개성 있는 손 그림의 고딕 크로우퀼 아트 스타일
Innovative turn-based combat pits you against a host of diabolical monsters	혁신적인 턴제 배틀을 통해 다수의 끔찍한 몬스터들과 맞서세요.
Narration system to celebrate your successes...and failures	내레이션이 당신의 성공에 축하해줍니다.
16 (and counting!) playable hero classes, including Plague Doctor, Hellion, and even the Leper!	역병 의사, 난폭자, 심지어 문둥이까지 포함된 16가지 영웅 클래스 (추가 중!)
Camp to heal wounds or deliver inspiring speeches.	상처를 치료하거나 인상적인 연설을 위해 캠핑하세요.
Rest your weary, shell-shocked characters in town at the Tavern or the Abbey to keep their stress in check.	캐릭터들의 스트레스 관리를 위해 지치고 충격받은 이들을 마을의 여관이나 수도원에서 쉬게 하세요.
Classic CRPG and roguelike features, including character permadeath, procedural dungeons, and incredible replay	캐릭터의 영원한 죽음과 순차식 던전을 포함한 클래식 CRPG와 로그라이크 요소들 과 놀라운 다회차 플레이.
Can you stem the tide of eldritch horrors erupting across your family’s ancestral estate?	집안 대대로 내려온 저택에서 뿜어져 나오는 섬뜩한 공포를 저지할 수 있을까요?
Descend at your peril!	위험을 이어나가세요!