| The definition of health has evolved over time. |
.ان تعريف الصحة قد تطور عبر الزمان. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
بالمنظور البيولوجي الطبي, ان التعريف البدائي للصحة يتركز حول قدرة الجسد على العمل: الصحة كانت ترى على انها حالة من العمل الطبيعي قد تتعرض للتعطيل من وقت الى اخر بسبب المرض. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
مثال عن هذا التعريف للصحة هو: حالة تختص بالسلامة التشريحية, الفيزيولوجية و النفسية للجسد. القدرة على القيام بالمهام العائلية, الوظيفية و المجتمعية: القدرة على التعامل مع الضغوطات الجسدية, البيولوجية, النفسية و المجتمعية. |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
سابقا, في عام 1948, في تغير جذري عن التعريفات السابقة, اقترحت منظمة الصحة العالمية تعريفا بهدف اعلى, يربط بين "الصحة و العافية من النواحي العافية "الجسدية, العقلية, و الاجتماعية" و ليس فقط لناحية غياب المرض او الضعف. |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
رغم ان هذا التعريف تلقى ترحيبا لكونه مبتكر الا انه لاقى ايضا نقدا لكونه غامض, شامل جدا, و لا يمكن ان يقاس به. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
لوقت طويل, وضع هذا التعريف جانبا لكونه مثالي و غير عملي وعادت معظم نقاشات الصحة الى التعريف البيولوجي الطبي الاكثر عملية. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
مثلما كان هناك تحول من النظر إلى المرض كحالة إلى التفكير فيه كعملية ، حدث نفس التحول في تعريفات الصحة. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
مجددا ، لعبت منظمة الصحة العالمية دورًا رائدًا عندما تبنت تطوير حركة تعزيز الصحة في 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
وقد أدى ذلك إلى ظهور مفهوم جديد للصحة ، ليس كحالة ، بل من منظور ديناميكي للمرونة ، وبعبارة أخرى ، باعتبارها "موردًا للحياة". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
حدد تعريف منظمة الصحة العالمية المنقح للصحة عام 1984 على انها "مدى قدرة الفرد أو المجموعة على تحقيق التطلعات وتلبية الاحتياجات ، وتغيير البيئة أو التكيف معها. الصحة مورد للحياة اليومية ، وليس هدف الحياة ؛ إنه مفهوم إيجابي يركز على الموارد الاجتماعية والشخصية ، فضلاً عن القدرات البدنية ". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
هكذا ، تشير الصحة إلى القدرة على الحفاظ على التوازن والتعافي من الإهانات. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
تشير الصحة العقلية والفكرية والعاطفية والاجتماعية إلى قدرة الشخص على التعامل مع التوتر واكتساب المهارات والحفاظ على العلاقات ، وكلها تشكل موارد للمرونة والعيش المستقل |
