Profilo Traduttore: Jonna Hellsten (jonnahellsten)

Madrelingua:

Finnish

$0,12 to $0,20/ parola^*

$35 to $50/ ora^*

I graduated with a Master's degree in Philosophy from the University of Tampere in 2024, majoring in German Translation Studies and minoring in Japanese. I have been interested in translating manga and comics from young age and as a hobby I have been translating manga from German to Finnish.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

49
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

German to Finnish

Japanese to Finnish

English to Finnish

Top dei settori di specializzazione

literature

books

computers (software)

video games

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Computers (Software)

Visualizza

Partenza (Japanese)	Arrivo (Finnish)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	Kuvaile pelijärjestelmää, joka on yhteinen tälle sarjalle.
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	Tässä osassa keskitytään erityisesti sarjalle tyypillisiin elementteihin, kuten harjoitteluun, otteluihin ja viestintään.
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	Yhteisenä elementtinä ensimmäisestä versiosta, ”Red and Blue”, tähän päivään asti, lukuun ottamatta joitakin oheistuotteita, valitset pelin alussa yhden kolmesta Pokémonista, jotka ovat tyypiltään vettä, tulta ja ruohoa (sekä muita tyyppejä sukupolvesta riippuen).
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	Erityisesti nämä kolme ensimmäistä Pokémonia tunnetaan myös nimellä ”kolme suurta”.
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	Samaan sukupolveen luokitellut pelit ovat erittäin yhteensopivia, ja niiden pelijärjestelmät ovat lähes identtiset, vaikka niiden tarinat jne. ovatkin erilaiset.
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	Esimerkiksi Diamond ja Pearl sekä HeartGold ja SoulSilver ovat täysin erilaisia tarinoita ja asetelmia, mutta niissä voi kommunikoida ja otella keskenään.
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	Toisaalta eri versioiden yhteensopivuus eri sukupolvien välillä on heikko.
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	Ensimmäisen ja toisen sukupolvien Pokémonien kaksisuuntainen liikkuminen on mahdollista, jos yksittäinen Pokémon on ensimmäisestä sukupolvesta ja on oppinut vain ensimmäisen sukupolven liikkeitä, lukuun ottamatta ”Hidden Machine” -liikettä.
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	Toinen ja kolmas sukupolvi eivät enää ole yhteensopivia minkään toisen osan kanssa.
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	Kolmannesta sukupolvesta lähtien yhdensuuntaiset Pokémon-siirrot myöhempiin sukupolviin ovat mahdollisia.
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	Syynä heikkoon tietojen yhteensopivuuteen on se, että uusia Pokémoneja, liikkeitä ja esineitä lisätään aina, kun uusi sukupolvi julkaistaan.
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	Vastaavasti uusia Pokémoneja tai uusia esineitä ei lisätä, ellei sukupolvea päivitetä.
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	Joitakin poikkeuksia on, esimerkiksi "Griseous Orb" on uusi tuote, joka lisättiin neljännen sukupolven (”Platinum”) puolivälissä.
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	Siksi tähän tuotteeseen liittyy erityisiä rajoituksia, kuten se, että sitä ei voi ”vaihtaa viestinnän välityksellä”.
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	Myöhemmissä versioissa, jopa samassa sukupolvessa, lisättyjä työkaluja, tekniikoita ja muotoja ei välttämättä voida siirtää aiempiin versioihin.
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	Muodonmuutosten yms. osalta monet Pokémonit esitetään normaalissa muodossaan vanhemmalta puolelta.

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (Finnish)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (näkee kuninkaan lähestyvän häntä).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Tervehdinkö teissä tämän maan herraa?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Olen Kolkhisen prinssi!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Tervehdys minulle!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	Johtakoon jumalan voima minua sinun valtakunnassasi,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Kunnioita siis minussa Jumalaa, joka suojelee minua.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Mies, joka istuu tuolla valtaistuimella,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	onko hän siellä eläneen ihmisen muotokuva?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Miten, vai kunnioitatteko häntä taivaallisena?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Se on Peronto, Kolkhisen jumala.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Karhea ääni muukalaisen korvassa,
Wohltönend aber dem Geretteten.	mutta miellyttävä pelastetuille.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Kunnioitatko sitä, joka on suojelijasi
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Veli makaa nyt sylissäsi,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Sillä (veljet) ovat yhden isän poikia.

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Finnish)
Royston shrugged.	Royston kohautti olkiaan.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Sen pitäisi tehdä minusta elinvoimaisen miehen, jolla punainen veri virtaa suonissa ja tarvitsee kylmän suihkun. Kuitenkaan minussa ei ole mitään vikaa. Synnyin vain istumaan ja katselemaan sinunlaisiasi mulkeroita juoksemassa, painimassa, kiipeämässä ja hikoilemassa."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Hän siirsi katseensa huipulle, joka oli nyt tumma siluetti jääkirkkaita tähtiä vasten.
"There, the light shows again."	"Siinä, valo ilmestyy taas."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Punainen hehku eteni hitaasti pitkin kalliorinnettä, joka oli paljon korkeammalla kuin aiemmin.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Minuuttien ajan se liikkui tasaisesti, sitten se hiipui.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Tuo juttu," Evers sanoi yllättäen, "oli menossa Fifth Avenueta pitkin. Kummitukset eivät tarvitse nousureittiä, ei edes Precipiceen. Yhtäkkiä Precipice Peakin valot voimistuivat - minusta tuntuu, että ne jättävät merkin."
"Sign?"	"Merkin?"
Royston's voice went up in the darkness.	Roystonin ääni nousi pimeässä.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Oli tuttu tauko ja sitten Roystonin tyytyväinen ääni: "Ah, niin jäljet."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Aivan - jäljet, urat, jalanjäljet. Ainoa mysteeri valoista on se, että me emme tiedä kuka tekee ne. Mutta niistä on tulossa turistinähtävyys. Ehkä se on johtolanka."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	”Kuinka monta matkaa Precipiceen on tehty tällä kaudella?”
Royston queried softly.	Royston tiedusteli hiljaa.

La mia esperienza

Esperienza

0 anni

Istruzione

2024 MA/MS alle University of Tampere

Iscrizioni

The Finnish Association of Translators and Interpreters (iscritto il 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Ilmari Ilonen

Senior Finnish translator. Contact me.

Guarda profilo

Janne Korhonen

Is IT any of our business?

Guarda profilo

Mika Ditze

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Jonna Hellsten

Translation is a way to make world wider.

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

Finland

Non disponibile Oggi

December 2025

Traduttori simili

Ilmari Ilonen

Janne Korhonen

Mika Ditze

Ciao, mi chiamo Jonna Hellsten

Translation is a way to make world wider.

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

Finland

Non disponibile Oggi

December 2025

Traduttori simili

Ilmari Ilonen

Janne Korhonen

Mika Ditze

Ciao, mi chiamo
Jonna Hellsten