Profilo Traduttore: José Jil Tudela (jiltudela)

Madrelingua:

Spanish

I love to translate, I always find a way to get interested in what I am translating to create a good quality product. I study translation, but that does not mean that I cannot translate like professionals.

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Video Games

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego es un juego electrónico que relaciona la interacción humana con una interfaz de usuario para generar una retroalimentación visual en un dispositivo de video como una pantalla de televisión o un monitor de computadora.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra "video" en videojuego se refiere a un dispositivo de visualización de imágenes de mapa de bits, sin embargo, desde el año 2000 implica cualquier tipo de pantalla que pueda producir imágenes bi o tridimensionales.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	A veces se piensa que los videojuegos son una forma de arte, pero esta es una afirmación controvertida.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos utilizados para jugar videojuegos se conocen como plataformas. Algunas son: computadoras y consolas de videojuegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Éstas plataformas abarcan desde un servidor hasta pequeños dispositivos portátiles.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	En los 80s, eran comunes los videojuegos de máquinas recreativas, en las cuales las partes de los juegos se almacenaban en grandes armazones que funcionaban con monedas. Sin embargo, su uso se redujo paulatinamente debido a la amplia disponibilidad de dispositivos de videojuegos asequibles (por ejemplo, PlayStation 4 y Xbox One) junto con videojuegos para computadoras y teléfonos inteligentes.