Presentazione
- South Africa
- Registrata circa 2 anni fa
- general, medical, agriculture
Madrelingua:
English
350
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
I miei lavori
Esempio di traduzione Agriculture
Agriculture Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Afrikaans) |
|---|---|
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
| Blackcurrant | swart korent |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Plant diep om die plant aan te moedig om nuwe lote van die basis af uit te sit. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Kap baie ou stamme (>4 jaar) tydens laat somer. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Kap gesnoeide stukke in 15cm lengtes en plant steggies - begrawe buite, ten minste 5cm diep in klam grond. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steggies is heeltemal gehard, sal blare in herfs afgooi en sal in die lente weer spruit. |
| Will fruit during following year. | Sal gedurende die volgende jaar vrugte dra. |
| Move bushes only in winter. | Skuif bossies net in die winter. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Indien in die somer geskuif word, skuif gedurende koue, renerige, bewolkde weer. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Laat die bos in water staan (voeg vloeibare kunsmis by) gedurende verskuiwing. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Snoei groot wortels liggies om wortel vertakking/nuwe kleiner wortels aan te moedig. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Trek all tekens van onkruid en hul wortels uit - veral klimop wortels (wit spaghetti/noedelrige wortels) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Vul nuwe gate met water, plant, versadig grond met water en water goed vir die volgende maand. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Bedek die grond om die verskuifde plant en vermy onkruid. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Oorweeg dit om die plant van direkte sonlig vir n maand te beskerm. |
South Africa
Attività recente
Ha tradotto 350 unità di traduzione
settore: agriculture
Combinazione linguistica: English > Afrikaans
Feb 14, 2024
