Profilo Traduttore: Jacksie Berthelot (jacksie)

Madrelingua:

French

136
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

lifestyle

tourism

literature

books

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (French)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (apercevant le roi se dirigeant vers lui).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Salué-je en ta personne le maître de cette terre?
Aietes.	Éétès.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Je suis le prince de Colchide!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Je te salue!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	C'est la volonté de Dieu qui m'a menée dans ton Empire,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Honore alors en ma personne le Dieu qui me protège.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	L'homme qui trône sur cet autel,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	est-ce le portrait d'un homme ayant vécu ici?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Ou l'honorez-vous comme un Dieu?
Aietes.	Éétès.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	C'est Peronto, Pénate de Colchide.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Voilà un son rude à l'oreille de l'étranger,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Mais agréable à celle du rescapé.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Si tu honores celui qui vient à toi comme ton protecteur
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Tu tiendras dès lors un frère dans tes bras,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Car les frères sont les fils du même Père.

Esempio di traduzione Education

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (French)
Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen.	La garde d'enfants est un terme générique signifiant que des adultes prennent en charge la surveillance et le soin d'enfants.
Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII).	Selon le droit allemand, tout individu n'ayant pas 14 ans révolus, est considéré comme étant un enfant (§ 7 Alinéa 1 du code de la sécurité sociale allemande (SGB), livre VIII).
Die Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen.	De manière générale, la garde d'enfants s'effectue dans un premier temps au sein de la famille. Dans les familles aisée, elle pouvait dans le passé être aussi confiée à des nurses.
Heute ist neben der Betreuung in der Familie, durch Großeltern oder durch Tagesmütter die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und durch Kindertagespflege vorherrschend.	De nos jours et parallèlement à la garde au sein de la famille, chez les grand-parents ou auprès d'une nourrice, les enfants sont en priorités confiés à des institutions publiques ou privées, à savoir les jardins d'enfants, les crèches ou la garderie.
In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff „Kinderbetreuung“ oder auch „familienexterne Tagesbetreuung“ verwendet.	En Autriche et en Suisse, on utilise aussi bien le terme de "garde d'enfants" que celui d'"accueil extra-familial pour enfants".
Vereinzelt kommt Begriff „fremdbetreut“ vor, der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird.	On rencontre parfois le terme de "prise en charge par des tiers", mais il est souvent utilisé avec une connotation négative.
Die Sicherung der Betreuungsräume als Schutzzonen, in denen sich die Kinder frei von ernsthaften Gefahren bewegen können, die Versorgung der leiblichen Bedürfnisse wie Essen und Trinken, Schlaf und Erholung sowie ein minimales Maß an emotionaler Zuwendung sind Voraussetzungen für Bildung und Erziehung.	les conditions préalables à un bon apprentissage et une bonne éducation sont les suivants: l'assurance de disposer de locaux sécurisés dans lesquels les enfants peuvent se mouvoir sans courir de sérieux dangers; la satisfaction des besoins corporels comme boire et manger, dormir et se reposer; et enfin un degré minimal d'affection.

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

2016 PGCert alle AKAD University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: education and children

Combinazione linguistica: German > French

Mar 09, 2017

Ha tradotto 20 unità di traduzione
settori: literature and books

Combinazione linguistica: German > French

Mar 09, 2017

Ha caricato 21 unità di traduzione
settore: tourism

Lingua: French

Mar 07, 2017

Ha caricato 75 unità di traduzione
settore: lifestyle

Lingua: French

Mar 07, 2017

Ha caricato 13 unità di traduzione
settore: automotive

Lingua: French

Mar 07, 2017

Traduttori simili

Alan Halls

Quality and experience are the key

Guarda profilo

Brice Le Stunff

EN/DE > FR with IT background

Guarda profilo

Thierry Raymond

Sworn translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Jacksie Berthelot

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Germany

Disponibile Oggi

February 2026

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: education and children

Ha tradotto 20 unità di traduzione
settori: literature and books

Ha caricato 21 unità di traduzione
settore: tourism

Ha caricato 75 unità di traduzione
settore: lifestyle

Ha caricato 13 unità di traduzione
settore: automotive

Traduttori simili

Alan Halls

Brice Le Stunff

Thierry Raymond

Ciao, mi chiamo Jacksie Berthelot

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Germany

Disponibile Oggi

February 2026

Attività recente

Ha tradotto 7 unità di traduzione settori: education and children

Ha tradotto 20 unità di traduzione settori: literature and books

Ha caricato 21 unità di traduzione settore: tourism

Ha caricato 75 unità di traduzione settore: lifestyle

Ha caricato 13 unità di traduzione settore: automotive

Traduttori simili

Alan Halls

Brice Le Stunff

Thierry Raymond

Ciao, mi chiamo
Jacksie Berthelot

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settori: education and children

Ha tradotto 20 unità di traduzione
settori: literature and books

Ha caricato 21 unità di traduzione
settore: tourism

Ha caricato 75 unità di traduzione
settore: lifestyle

Ha caricato 13 unità di traduzione
settore: automotive