Profilo Traduttore: Izza Dinalhaque P. (izzadp)

Madrelingua:

Indonesian

Studying in the international program in Japanese University for 5 years, I learnt how to use three languages in same time; Indonesian, English, and Japanese.
I did several part time jobs related to translation, interpretation, and writing, and teaching using those three languages.

107
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Danau Como terletak di sebuah provinsi bernanama Como di Lombardy, Italia bagian Utara.
It is part of the Italian Lake District.	Danau ini termasuk dalam Kawasan Danau Italia.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Danau Como masih sangat direkomendasikan untuk dikunjungi. Dengan kombinasi udara dan air yang segar, gunung, serta cuaca yang bagus, danau ini populer lebih dari 100 tahun.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Danaunya berbentuk seperi huruf Y yang terbalik, dengan dua "kaki-kakinya"mulai dari Como di Barat Daya dan Lecco di Tenggara, yang bergabung bersama setengah jalan dan berlanjut ke atas hingga Colico di Utara.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Beberapa kilometer pertama dari "kaki-kakinya" di ujung selatan danau relatif datar, tapi Danau Como menjadi lebih bergunung-gunung saat kamu menuju ke Utara Pegunungan Alpen.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Beberapa puncak yang dekat agak berada di atas garis-pohon sehingga pemandangannya sangat mengagumkan.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Saat musim dingin, ada ski di desa terdekat.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Area sekitar Danau Como, atau "Lago di Como" dalam Bahasa Italia, cukup mempunyai karakteristik.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Areanya agak memiliki bakat dan rasa sejarah yang cenderung memberikan kesan lebih dalam kepada pengunjungnya dibanding tempat turis biasa.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Daerah ini juga diapresiasi akan keindahan dan keunikannya sudah lama sekali sejak zaman Romawi.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Atmosfer dan lingkungan alaminya telah menjadi inspirasi untuk terbentuknya bagian penting dari Naboo di film Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Dengan cara yang sama seperti armosfer di Tozeur dan Matmata yang telah dibuat ulang di episode IV, "A New Hope").