Profilo Traduttore: Ivan Ivanov (ivanov33)

638
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

history

war

I miei lavori

Esempio di traduzione History

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Bulgarian)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Сложната ситуация с католицизма във Великобритания се отразява на техните колонии.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	По време на Американската революция католиците съставят близо 1,6% от общото американско население на първоначалните 13 колонии.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ако католиците са били смятани за потенциални врагове на Британската държава, Ирландските католици, намиращи се под британска власт, били двойно осъдени.
In Ireland they had been subject to British domination.	В Ирландия били под британско господство.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	В Америка на католиците все още било забранено да се заселват в някои от колониите.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Макар и главата на тяхната вяра да се намира в Рим, те били под официалното представителство на католическия епископ на Лондоския диоцез Джеймс Tалбот.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Когато войната започва, епископ Талбот заявява верността си към британската корона.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Ако бе направил друго, католиците в Англия биха били под заплаха. Все още бушували анти-католически настроения.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Той забранява на всеки колониален свещеник да отслужва причастия.
This made practice of the faith impossible.	Това направило изповядването на религията невъзможно.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Това породило съчувствие към колониалните бунтовници.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Съюзяването между Континенталната армия и французите повдигнало съчувствието към вярата.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Когато френските войски пристигат в Нюпорт, Роуд Айлънд, колонията отменя закона от 1664 г. и позволява гражданство на католиците.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Това предвижда разпоредбата на Конституционната харта за правата, която ще премахне антикатолическите закони от книгите.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	След войната, папата прави Джон Карол американски епискок — той е потомък на същите Карол които помагат за основаването на Мериленд — и американски диозец общуващ директно с Рим.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Британското правителство нарежда на Генерал Томас Гейдж да наложи Принудителните Закони с което да закрие законодателната власт на Масачузетс.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Гейдж решава да конфискува колониални бойни запаси намиращи се в Конкорд.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	На 19-ти април 1775 г. войските на Гейдж потеглят към Конкорд.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	По пътя, в градчето Лексингтън, американци, които предварително били предупредени от Пол Ривиър и други лица от британските движения, направили опит да спрат войските.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Никой не знае коя страна стреля първа, но битка се заражда в Лексингтън Грийн между британците и колониалните милиционери.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Противопоставени срещу извънредно превъзхождащи ги по брой британски войници на открито поле, милиционерите бързо били разгромени.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Въпреки това се чуват сигнали из провинцията.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Колониалните милиции се впускат и успяват да извършат партизански атаки срещу британците докато вторите се придвижват към Конкорд.
The colonials amassed of troops at Concord.	Колонистите събират войски в Конкорд.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Там те нападат британците и успяват да ги отблъснат.
They then claimed the contents of the armory.	След това те обявяват съдържанията на оръжейната за свои.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Британците се оттеглят към Бостън под непрестанна и унищожителна стрелба от всички страни.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Единствено една подсилваща колона с артилерийска подкрепа по покрайнините на Бостън предотвратява завръщането на британците да се превърне в пълен разгром.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	На следващия ден британците откриват, че Бостън е обграден от 20,000 въоръжени колонисти, окупиращи ивицата земя стигаща до полуострова, на който се намира градът.