| Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека. |
Kozmetika je učenje o sredstvima i načinima ulepšavanja ljudskog izgleda. |
| Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу. |
Pod kozmetikom se podrazumevaju načini i sredstva za negu kože, kose i noktiju, a takođe i usta. Ta sredstva se koriste kako bi se poboljšao ljudski izgled,a pod kozmetikom se takođe podrazumevaju i supstance koje služe za pružanje svežine i lepote lica i tela. |
| Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др. |
Kozmetologija je deo medicine koji se bavi sredstvima i načinima ulepšavanja ljudskog izgleda ( kože lica i tela) pomoću maske ili odstranjivanja oštećenja kože, primene plastičnih operacija i drugog. |
| Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической. |
Reč "kozmetika" je prvi put upotrebljena 1867.godine za vreme Međunarodne izložbe u Parizu, gde su parfimerija i industrija sapuna predstavljali svoje proizvode, nezavisno od farmaceutske industrije. |
| Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность). |
Nedavno je iz simbioze parfimerije i industrije sapuna nastala posebna grana, koju danas nazivamo " kozmetička industrija" ( Parfimerijsko-kozmetička industrija).
|
| В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём. |
U svakoj zemlji postoji poseban spisak kozmetike, koji je zaštićen zakonom. |
| Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике. |
Pa tako, u nekim zemljama sapun ne spada u kozmetiku. |
| В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии. |
U Rusiji u spisak kozmetike spadaju esencijalna ulja, osnovna sredstva aromaterapije. |
| В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой. |
U savremenom svetu se nametnula tendencija približenja kozmetike i farmacije. |
| Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств. |
Pojavljuje se nova vrsta kozmetike, koja predstavlja mešavinu kozmetike i lekova. |
| Это направление получило название «космецевтика». |
Ta vrsta je dobila ime "kozmofarmacija". |
| Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику. |
Međutim, mnoge strane, i posebno SAD smatraju tu vrstu kozmetike opasnom po zdravlje ljudi i insistiraju na tome da proizvođaći jasno razdvoje lekove od kozmetike. |
