| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Die Eröffnung einer Partie Schach ist ein Kampf zwischen zwei gleichwertigen Armeen. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Es gibt keine bekannte Methode, die einem Spieler einen entscheidenden Vorteil über den anderen sichert, unabhängig davon, was der Gegner tut. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Wenn es eine gäbe, würde Schach als professioneller Sport vermutlich aussterben. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Der Sieg in einer Partie Schach hängt daran, ob der Gegner inakkurate Züge macht. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Die Frage "Was ist ein inakkurater Zug?" ist am besten mit der Versuch-und-Irrtum-Methode zu beantworten. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Nehmen Sie die im Diagramm gezeigte Position als Beispiel. |
| It is White's move. |
Weiß ist am Zug. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Weshalb beginnen fast alle seriösen Spieler damit, entweder einen zentralen Bauern oder den Königsspringer zu ziehen? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Ganz einfach, weil das Resultat von Millionen von Schachpartien diesen Zügen einen besseren Ruf verschafft hat, als die Alternativen. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Also könnte man sagen, dass Weiß 'das Geheimnis kennt' - nur, dass, nachdem eine Handvoll Partien mit demselben Eröffnungszug begonnen haben, Schwarz anfangen wird, zu realisieren, dass einige Antwortzüge besser sind als andere. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Dann wieder wird Weiß gelernt haben, was von Schwarz zu erwarten ist. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Stellen Sie sich diesen Prozess über einige Jahrhunderte hindurch vor, und denken Sie daran, dass die meisten Schachstellungen einige potentielle Züge haben, die genauso gut wie jeder andere sind (und einige, die es nicht sind, aber gerade deswegen einen Gegner überraschen könnten), und Sie enden mit einer Eröffnungstheorie, die mehrere Enzyklopädien füllen würde. |
| The question is who can remember the most. |
Die Frage ist, wer sich das meiste merken kann. |
