| A alíquota para as pessoas jurídicas é de 15%, aplicada sobre o lucro real, lucro presumido ou lucro arbitrado. |
法人税率为15%，适用於实际利润计税制、估算利润计税制或裁定利润计税制。 |
| Há um adicional de 10% sobre o montante que ultrapasse R$ 20.000,00 ao mês - o que resulta em um máximo de 25%. |
对於每月超过20.000,00雷亚尔的利润金额，会有一笔10%的附加税 - 这最终将带来最高为25%的税率。 |
| Além do IRPJ, as empresas pagam também Contribuição Social sobre o Lucro Líquido, também calculado sobre seu lucro. |
除了法人所得税，企业们也需支付净利润社会贡献费，这一项也是按照其利润计算。 |
| A incidência do imposto independe da denominação da receita ou do rendimento, da localização, condição jurídica ou nacionalidade da fonte e da origem e da forma de percepção (CTN, art.43). |
税收的发生不取决於收入或者营收的的名目、地点、法律条件或来源及产地的国籍以及察觉的方式 (国家税务法，第43条)。 |
| Há isenções e reduções para empresas que se instalam em certas regiões, calculadas com base no Lucro da Exploração, aproveitamento de prejuízos fiscais de exercícios anteriores, incentivo fiscal para investimentos em cultura, entre outros. |
以开发利润为基础进行计算，使用过去的纳税会计期间的税务损失，能让设立于指定区域的企业能够享有豁免和减少，对于文化，其它等投资也提供税收优惠。 |
| As empresas também podem usar a figura do pagamento de "juros sobre capital próprio" para distribuir parcela do lucro aos sócios com a retenção na fonte de 15%. |
公司们也可以透过支付"股本利息"的设定，在对股东分配利润分成时，连同缴纳15%的预扣税。 |
| Pessoas físicas assalariadas, no enquanto, sofrem retenção na fonte à alíquota de até 27,5%. |
与此同时，领取薪水的自然人则需缴纳最高可达27.5%的来源预扣税率。 |
| As microempresas e as empresas de pequeno porte optantes do Simples Nacional recebem tratamento diferenciado e favorecido, consistindo, entre outras medidas, no recolhimento unificado e centralizado de diversos tributos federais (IRPJ, CSLL, PIS, COFINS e IPI), além de tributos estaduais e municipais. |
采用国家简易计税制的微型企业及小型企业则获得差别和优惠待遇，其中包括除了将州级税和市级税合并征收，还统一集中征收多种联邦税(法人所得税 IRPJ、净利润社会贡献费 CSLL、社会一体化计划费 PIS、社会保障贡献费 COFINS 和工业产口税 IPI )，以及其它措施。 |
| O valor devido mensalmente pela optante pelo Simples Nacional será determinado pela aplicação da alíquota definida em tabela correspondente da lei Complementar nº 123/2006, conforme a atividade exercida. |
选择国家简易计税制的公司，其每月需缴纳费用，将由第 123/2006 号补充法中，根据应表格中对应其经营活动所定义的费率来确定。 |
