| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Avaus shakissa on kahden yhtä vahvan armeijan taistelu. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Ei ole tiedossa menetelmää, joka varmistaa yhdelle pelaajalle ratkaisevan edun muihin, riippumatta siitä, mitä vastustaja tekee. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Jos olisi, shakki olisi lakannut olemasta ammattilaisurheilua. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Shakkipelin voittaminen riippuu pelaajan vastustajan tekemistä epätarkoista siirroista. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Kysymys "Mikä on epätarkka siirto?" voidaan parhaiten vastata yrityksen ja erehdyksen kautta. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Ottakaa kuvan osoittama avausasema. |
| It is White's move. |
On valkoisen siirto. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Miksi lähes kaikki vakavastipelaavat aloittavat joko keskustasotilaan tai kuningaslaidan ratsun siirrolla? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Yksinkertaisesti, koska miljoonien shakkipelien tuloksena ne ovat saaneet paremman maineen. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Niinpä voidaan sanoa että valkoinen "tuntee salaisuuden" kunnes muutamien samalla avaussiiirrolla alkaneen pelin jälkeen musta ymmärtää, että jotkin vastaukset ovat parempia kuin toiset. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Sitten valkea saa tietää, mitä odottaa mustalta. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Jatka tätä prosessia useita vuosisatoja, ottaen huomioon, että useimmat shakki asemat sisältävät muutamia mahdollisia siirtoja, jotka ovat yhtä hyviä kuin toisiaan (ja joitakin kjotka eivät ole ole niin hyviä mutta saattavat suistaa vastustajan raiteilta) ja sinulla on tarpeeksi shakkiteoriaa muutamaan shakkitietosanakirjaan. |
| The question is who can remember the most. |
Kysymys on siitä, kuka muistaa eniten. |
