| Caractéristiques |
Opis |
| Informations générales |
Informacje ogólne |
| L’Empire State Building culmine à 381 mètres, hauteur qui est portée à 443 mètres si l’on compte l’antenne située au sommet. |
Budynek wznosi się na 381 metrów; licząc razem z anteną na dachu, jest to 443 metrów. |
| Il a été le plus haut bâtiment de New York entre sa construction en 1931 et 1973, date de l’inauguration des tours jumelles du World Trade Center et le plus haut gratte-ciel du monde jusqu’en 196726. |
Był to najwyższy budynek Nowego Yorku od momentu jego wybudowania w roku 1931 do 1973 r., kiedy powstały wieże bliźniacze World Trade Center, i najwyższy wieżowiec na świecie do roku 1967. |
| Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Empire State Building est redevenu provisoirement le plus haut immeuble de Big Apple jusqu'au 30 avril 2012, où il fut dépassé par la One World Trade Center, achevé en 2013, dont la structure s'élève à 541,32 mètres de hauteur. |
Po zamachach z 11 września 2001 r. Empire State Building ponownie na chwilę stał się najwyższym budynkiem Big Apple [przypis tłumacza: przydomek Nowego Yorku] dokładnie do 30 kwietnia 2012 r. kiedy w wyścigu o miano najwyższego budynku świata wyprzedziła go wieża One World Center, której budowa została ukończona w 2013 r., a której konstrukcja osiąga wysokość 541,32 m. |
| On considère souvent que l’Empire State Building possède 102 étages, alors qu’en réalité, seuls 85 étages sont occupés par des bureaux, pour une surface utilisable de 200 900 m2. |
Powszechnie uważa się, że Empire State Building ma 102 piętra, podczas gdy w rzeczywistości tylko na 85 piętrach znajdują się powierzchnie biurowe o całkowitej powierzchni użytkowej 200 900 m2. |
| Un étage entier est réservé à l’observatoire au 86e étage, et les seize autres « étages » constituent en fait la flèche de l’immeuble, qui soutient notamment l’antenne de 62 mètres, au sommet du gratte-ciel. |
Jedna cała kondygnacja, 86 piętro została przeznaczona na taras widokowy a pozostałe 16 "pięter" wchodzi w skład iglicy budynku, która stanowi głównie podporę dla 62 metrowej anteny posadowionej na dachu wieżowca. |
| L’Empire State Building est cependant le premier bâtiment à avoir dépassé les cent étages. |
Empire State Building jest bezsprzecznie pierwszym budynkiem, który przekroczył wysokość 100 pięter. |
| Le poids total du gratte-ciel est de 365 000 tonnes, et son volume est estimé à 37 millions de pieds cubes, ce qui représente environ 1,05 million de mètres cubes. |
Całkowita masa wieżowca wynosi 365 ton. Jego kubaturę szacuje się na 37 milionów stóp sześciennych, co odpowiada około 1,05 milionom metrów kwadratowych. |
| Il comporte 6 400 fenêtres, 73 ascenseurs, et 1 860 marches d’escalier, entre le rez-de-chaussée et le sommet. |
Budynek ma 6 400 okien, 73 windy i 1860 stopni schodów liczonych od parteru aż po najwyższe piętro. |
| Les fondations de l’immeuble sont situées 17 mètres au-dessous du niveau du sol, et les sous-sols atteignent 10,6 mètres de profondeur. |
Fundamenty budynku są posadowione 17 metrów poniżej poziomu ziemi a podpiwniczenie ma 10,6 m głębokości. |
| L’Empire State Building emploie quelque 250 personnes, dont environ 150 sont chargées de la maintenance. |
Empire State Building zatrudnia blisko 250 osób, z których 150 zajmuje się jego konserwacją. |
| L’architecture |
Architektura |
| Contrairement à de nombreux gratte-ciel modernes, l’Empire State Building présente une façade assez classique, et une forme très conventionnelle, sans courbes dans un style art déco. |
W odróżnieniu od wielu współczesnych wieżowców elewacja Empire State Building jest dość klasyczna, a jego forma bardzo tradycyjna, bez łuków w stylu art déco. |
| Les deux auvents en acier, situés respectivement sur la 33e et la 34e rue conduisent au hall d’entrée, situé autour des ascenseurs centraux. |
2 daszki ze stali umieszczone odpowiednio na wysokości 33 i 34 ulicy na Manhattanie prowadzą do holu wejściowego, usytuowanego wokół centralnych wind. |
| Le hall a une hauteur équivalente à celle de trois étages, et comporte un relief en aluminium, qui représente le bâtiment sans son antenne (celle-ci n’a été ajoutée à la flèche qu’en 1952). |
Hol ma wysokość 3 pięter. Znajduje się tu aluminiowy relief przedstawiający budynek bez anteny (dobudowano ją do iglicy dopiero w 1952 r.) |
| Très richement décoré, majoritairement en marbre, (dont le marbre Bois Jourdan), le hall de l’Empire State Building est assez similaire à celui du Chrysler Building. |
Bogato zdobiony, w głównej mierze marmurem (w tym marmurem Bois Jourdan), hol Empire State Building przypomina ten z Chrysler Building. |
| Les matériaux |
Materiały |
| De nombreux matériaux ont été employés dans la construction de l’Empire State Building. |
Do budowy Empire State Building użyto wielu materiałów. |
| L’armature faite de poutres d'acier à elle seule a nécessité 60 000 tonnes d’acier, ainsi que des volumes très importants de béton. |
Na samą konstrukcję metalową wykonaną z belek stalowych zużyto 60 000 ton stali oraz bardzo duże ilości betonu. |
| 10 millions de briques et 200 000 tonnes de pierre (granit et calcaire) ont été utilisées, dont 8,485 m3 de calcaire indien pour les façades. |
Zużyto 10 milionów cegieł i 200 000 ton kamienia (granitu i wapienia), w tym 8, 485 m3 szarego wapienia z Indiany na elewację. |
| À l’intérieur, 929 m2 de placage de marbre Rose Famosa et 27 871 m2 de placage de marbre de Hauteville et de Rocheron ont été utilisés pour les couloirs, les ascenseurs, et les premiers étages. |
Wewnątrz ułożono 929 m2 płyt z marmuru Rose Famosa i 27 871 m2 płyt z marmuru Hauteville et Rocheron w korytarzach, windach i na pierwszych piętrach. |
| De l’aluminium a également été utilisé à l’intérieur et aussi à l’extérieur de l'édifice. |
Wewnątrz i na zewnątrz tego imponującego budynku zastosowano również aluminium. |
