| What is “governance”? |
ما معنى الحاكمية؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
يثير المصطلح (حاكمية) غالباً الالتباس، حيث يُظن (خطأ) أنّه يدل على القيام بمهام الحكومة. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
تلعب الحكومات - بطبيعة الحال - دوراً مهماً في العديد من أنواع الحاكمية |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
ولكن في واقع الأمر، فالمفهوم أكثر شمولاً، ولا يقتصر فقط على حدود الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
على سبيل المثال، فقد ازداد وبشكل مضطرد حديثاً استخدام مفهوم (حاكمية الشركات) حديثاً، وهي العملية التي تعني إشراف الدولة , والكيانات غير الحكومية متضمنة تلك الشركات. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
ويشير دون مكلين إلى أنّ مصطلح
(Governance)
مشتق من الكلمة اللاتينية (gubernare)
والتي تفيد القيام بقيادة السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
يوحي هذا التعليل بتعريف للحاكمية بشكل أكثر شمولاً |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
أهمّ مضامين وجهة النظرهذه هو أنّ هناك العديد من الأدوات والآليات تندرج تحت مفهوم الحاكمية |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
ومن بين هذه الأدوات نجد القانون والسياسة التقليدية بلا شك |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
ومع ذلك، وكما سنرى من خلال هذا التمهيد، يمكن تنفيذ الحاكمية عن طريق قنوات أخرى عديدة |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
التكنولوجيا، الأعراف الاجتماعية، طرق اتخاذ القرارات، والتصميم المؤسسي: جميعها تحمل ذات القدر من الأهمية في الحاكمية شأنها في ذلك شأن القانون أو السياسة. |
