| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Начало игры в шахматы - это битва между двумя равными армиями. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Нет известного метода, который обеспечил бы одному игроку решающее преимущество над другим, несмотря на действия оппонента. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Если бы это было возможно, то шахматы, как профессиональный спорт, наверняка перестали бы существовать. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Победа в шахматах зависит от неверных действий противника. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
На вопрос: "Что же является "неверным действием" в этой игре?" - можно ответить методом проб и ошибок. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Выберете открытую позицию, показанную на диаграмме. |
| It is White's move. |
Это действия Белых. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Почему практически все опытные игроки начинают ходить либо с центральной пешки, либо с коня? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Все исключительно потому, что результаты миллионов шахматных партий доказали целесообразность данных ходов, по сравнению с другими. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Вы могли бы сказать, что Белые "знают секрет" - но следует сказать, что после нескольких игр начавшихся с одного и того же шага, Черные начнут находить более удачные контрмеры против этого хода. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
После этого, Белые будут знать, что им следует ожидать от Черных. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Продолжайте согласно этому процессу, выработанному в течение нескольких веков, держать в уме определенные позиции, содержащие потенциально-удачные ходы, одни столь же хорошие, как и другие (и несколько, возможно не настолько удачных, зато способных отвлечь внимание противника), и в результате, вы будете обладать теорией, который хватило бы для заполнения нескольких энциклопедий. |
| The question is who can remember the most. |
Вопрос в том, кто может запомнить больше другого. |
