| La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi. |
La domotique joue un rôle très important pour donner une intelligence à des appareils, des installations et systèmes. |
| Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore. |
Par exemple, une implantation électrique intelligente peut automatiquement régler l'allumage des électroménagers de façon à ne pas dépasser le seuil qui ferait disjoncter le compteur. |
| Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento). |
Avec "maison intelligente" on indique un milieu domestique - convenablement conçu et technologiquement équipé, qui met à la disposition de l'utilisateur des installations qui vont au delà des performances "traditionnelles", dont les équipements et systèmes seront capables de fonctionner partiellement de façon autonome (en réaction à des facteurs environnementaux fixes ou prédéterminés) où programmés par l'utilisateur, où nouvellement, complètement autonome (selon les réactions et paramètres environnementaux dirigées par des programmes dynamiques qui se créent et s'auto améliorent). |
| Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici". |
A un niveau supérieur on parle de building automation ou "automation des édifices". |
| L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici. |
L’édifice intelligent, avec le support des nouvelles technologies, permet la gestion coordonnée, intégrée et robotisée par des installations technologiques (climatisation, distribution d'eau, de gaz et d’énergie, installations de sécurité), des réseaux informatiques et des réseaux de communication, dans le but d'améliorer la flexibilité de gestion, le confort, la sécurité et pour améliorer la qualité de l'habitation et du travail à l'intérieur des bâtiments. |
| È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione. |
Il est bon de noter que la domotique ne permet pas toujours de faire des économies énergétiques dans les habitations privées, bien au contraire, la consommation même du système domotique pourrait augmenter le besoin énergétique de l'habitation. |
| Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc… |
Grâce à la domotique, des installations de ce genre pourront être utilisées dans un autre cadre comme les : hôpitaux, foyer pour personnes handicapées, où bien dans les entreprises pour gérer l'éclairage nocturne, superviser une installation photovoltaïque, etc |
