Profilo Traduttore: Francesco Foresta (foresta86)

Presentazione

Visita il sito

Italy
Registrato oltre 9 anni fa
general, marketing, tourism, biomedical sciences, information technology
Trados Studio 2015, Passolo
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

Italian

$0,08 to $0,11/ parola^*

$25 to $35/ ora^*

A multi-skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from English and French into Italian. Specialized in marketing, tourism, biomedicine and information technology translations.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

14
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

children

games

I miei lavori

Esempio di traduzione Children

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Il gioco del silenzio è un gioco per bambini dove occorre rimanere in silenzio.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	A volta anche il dover stare fermi è una regola, ma nella maggior parte dei casi no.
The last child or team to make noise wins the game.	L'ultimo bambino o l'ultima squadra a fare rumore vince il gioco.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Di solito, è consentito ai giocatori emettere rumori che non possono controllare, come gli starnuti, mentre parlare comporta la squalifica immediata.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Il gioco si svolge perlopiù al chiuso, tipicamente in classe.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Si può giocare anche all'aperto, per esempio ai campi estivi.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	I genitori usano questo gioco per tenere tranquilli i loro bambini rumorosi per una lunga giornata.
It is often used as a social discipline.	Spesso viene usato come disciplina sociale.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Non è consentito scrivere ad altri giocatori, perché verrebbe considerato come parlare.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	L'obiettivo del gioco è far ridacchiare o parlare gli avversari usando tutti i metodi possibili.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Ciò include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, fare smorfie e un delicato solletico.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	A nessuno è consentito infliggere danni corporei per far emettere rumori agli avversari.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Esistono molte varianti di questo gioco, ma in genere seguono le stesse regole: chi parla viene immediatamente squalificato (risate incluse), lasciando il vincitore alla fine.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	A volte si gioca usando le parole del dizionario invece dei suoni.

La mia esperienza

Esperienza

11 anni

Istruzione

2008 BA/BS alle University of Perugia

Iscrizioni

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (iscritto il 2014)
Certified ProZ Network (iscritto il 2015)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Francesco Foresta
ProZ.com Certified PRO

I deliver your message to the world