| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
סינדרום התעלה הקרפלית הינו כאב הנגרם על ידי לחץ על עצב מפתח במפרק היד |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
זה קורה כאשר על העצב המדיאני, שעובר דרך הזרוע לתוך כף היד, מופעל לחץ או שהוא נמחץ במפרק, |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
הסימפטומים בדרך כלל מתחילים בהדרגה, עם כאב, חולשה או נימלול במפרק, ומקרין במעלה הזרוע |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
כאשר הסימפטומים מחמירים, אנשים לרוב יחושו עקצוץ במהלך היום, וירידה בחוזק האחיזה עלול
לגרום לקושי בביצוע אגרוף, אחיזת דברים קטנים או בביצוע משימות ידניות נוספות. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
במקרים אחרים אין סיבה ישירה שיכולה להביא לזיהוי הסינדרום |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
לרוב ההפרעה הינה בהקשר של נטייה מולדת- התעלה הקרפלית פשוט קטנה מידיי בחלק מהאנשים מאשר באחרים |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
הסיכון בלפתח סינדרום תעלת הקרפלית נפוץ בעיקר באלו שמבצעים עבודה עם פעולות חוזרות כמו בעבודה בפס ייצור |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
סינדרום תעלת הקרפלית קשור גם להיריון ומחלות כמו סכרת, מחלות בלוטת המגן, וארטריטיס ראומטואידי. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
תחילת טיפול כללי כולל מנוחה של היד והמפרק הפגועים לפחות במשך שבועיים, הימנעות מפעילות שיכולה להחמיר את הסימפטומים, וקיבוע המפרק באמצעות סד קיבוע כדי להימנע מנזק נוסף מסיבוב או כיפוף |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
תרופות נגד דלקת שאינן סטירואידים, כמו אספירין, איבופרופן, ותרופות מפחיתות כאב ללא מרשם, וסטירואידים לבליעה (פרדניזון) יכולים להפחית את הכאב. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
סטרואידים להזרקה יכולים לסייע בהפחתת הנפיחות |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
במקרים גרועים יותר של סינדרום התעלה הקרפלית, ניתוח פתוח או אנדוסקופי לשחרור תעלת הקרפלית יהיה מומלץ |
