| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
يقسم دستور الولايات المتحدة الحكومة إلى ثلاثة فروع منفصلة ومتميزة: فرع تنفيذي، وفرع تشريعي، وفرع قضائي. |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
يعرف مفهوم الفروع المنفصلة التي تمتلك قوى متمايزة باسم فصل السلطات. |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
وقد نشأت هذه الفلسفة من كتابات العديد من الفلاسفة الأوروبيين. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
وقد روج الإنكليزي جون لوك أول مرة للفكرة، لكنه اقترح الفصل بين السلطتين التنفيذية والتشريعية فقط. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
أما الفرنسي تشارلز لويس دو سكوندات، والذي كان باروناً لمونتيسكي فقد أضاف إليهما السلطة القضائية. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
وكل سلطة تساوي نظرياً السلطتين الأخريتين |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
وتراقب هذه السلطات بعضها البعض، وتستخدم نظاماً يعرف باسم الفحوصات والتوازنات. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
وبهذا لا يمكن أن تمتلك أي سلطة قوة وتأثيراً مطلقاً، مما يقلل من احتمالية وجود الحكومة المستبدة. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
وفي مقدمة الدستور يوجد تمهيد. |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
يقول التمهيد: "نحن شعب الولايات المتحدة، ومن أجل تشكيل اتحاد متميز، يؤسس للعدل، ويضمن الطمأنينة المحلية، ويقدم لنا الدفاع المشترك، ويحسن من حياتنا العامة، ويضمن لنا حلاوة الحرية لأنفسنا ولذرياتنا، أصدرنا وأنشأنا هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية". |
