Profilo Traduttore: Denis Dizdar (dendiz17)

725
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione History

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Bosnian)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Složena situacija sa katolicizmom u Velikoj Britaniji je imala rezultate u njenim kolonijama.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	U vrijeme Američke revolucije, katolici su činili otprilike 1,6% ukupnog američkog stanovništva iz izvornih 13 kolonija.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Ako su katolici i bili viđeni kao mogući neprijatelji britanske države, irski katolici su bili u dvostruko većoj opasnosti.
In Ireland they had been subject to British domination.	U Irskoj, oni su bili izloženi britanskoj dominaciji.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	U Americi, katolicima je još uvijek bilo zabranjeno da se naseljavaju u neke od kolonija.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Iako je poglavar njihove vjere živio u Rimu, njih je zvanično predstavljao katolički biskup Londonske biskupije, koji se zvao James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kad je otpočeo rat, biskup Talbot je izjavio svoju vjernost britanskoj kruni.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Da je postupio suprotno, katolici u Engleskoj bi bili u nevolji. Antikatoličko raspoloženje je još uvijek bilo snažno.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zabranio je svim kolonijalnim svećenicima da služe pričest.
This made practice of the faith impossible.	Time je prakticiranje vjere postalo nemoguće.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To je stvorilo naklonost prema kolonijalnim pobunjenicima.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Savez Kontinentalne armije sa Francuzima je povećao naklonost prema toj vjeri.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kad je francuska flota stigla u Newport u državi Rhode Island, ta kolonija je ukinula Zakon iz 1664. godine i dopustila da i katolici dobiju državljanstvo.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Time je anticipirana odredba Ustavnog Zakona o pravima prema kojoj bi antikatolički zakoni bili izbrisani iz zakonika.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Nakon rata, Papa je imenovao američkog biskupa, Johna Carolla -- potomka onih istih Carolla koji su pomogli uspostavljanje države Maryland -- i Američke biskupije koja direktno komunicira sa Rimom.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Britanska vlada je naredila generalu Thomasu Gageu da provede Zakone o netolerisanju i da zatvori zakonodavno tijelo Massachusettsa.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage je odlučio da zaplijeni zalihu kolonijalnog oružja smještenoj u Concordu.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dana 19. aprila 1775. godine, Gageove trupe su marširale prema Concordu.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Na njihovom putu, u gradu Lexingtonu, Amerikanci koje su unaprijed upozorili Paul Revere i drugi o britanskim pokretima, pokušali su da zaustave te trupe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Niko ne zna koja strana je ispalila prvi hitac, ali on je izazvao bitku na Lexington Greenu između Britanaca i dobrovoljaca.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Suočeni sa nadmoćno većim brojem regularnih britanskih trupa na otvorenom polju, dobrovoljci su brzo rastjerani.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Uprkos tome, uzbuna je oglašena širom te oblasti.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Kolonijalne milicije su nahrlile i bile su u mogućnosti da otpočnu sa gerilskim napadima na Britance dok su marširali prema Concordu.
The colonials amassed of troops at Concord.	Kolonijalne snage su nagomilale trupe u Concordu.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Tu su se u velikom broju sukobili sa Britancima, i bili su u mogućnosti da ih odbiju.
They then claimed the contents of the armory.	Nakon toga su preuzeli sadržaj arsenala.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Britanci su se povukli u Boston pod stalnom ali sve slabijom vatrom sa svih strana.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Tek je kolona pojačanja sa artiljerijskom podrškom na periferiji Bostona spriječila da britansko povlačenje ne postane potpuni poraz.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Narednog dana, Britanci su se probudili i uvidjeli da je Boston okružen sa 20.000 naoružanih kolonista, koji su zaposjeli pojas zemlje koji se proteže do poluotoka na kojem grad leži.

Bosnia And Herzegovina

Disponibile Oggi

September 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Traduttori simili

Muamer Hajdo

Freelance translator/proofreader

Guarda profilo

Sandra

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Denis Dizdar

Presentazione

I miei lavori

Bosnia And Herzegovina

Disponibile Oggi

September 2025

Traduttori simili

Muamer Hajdo

Sandra

Ciao, mi chiamo Denis Dizdar

Presentazione

I miei lavori

Bosnia And Herzegovina

Disponibile Oggi

September 2025

Traduttori simili

Muamer Hajdo

Sandra

Ciao, mi chiamo
Denis Dizdar