| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Öffentliche Gesundheit kann wie folgt beschrieben werden: “die Wissenschaft und Kunst durch organisiertes Bestreben und fundierte Entscheidungen der Gesellschaft, öffentlicher und privater Organisationen, Gemeinden und Einzelpersonen Krankheiten zu vermeiden, Leben zu verlängern und Gesundheit zu fördern”. |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Sie befasst sich mit Gefahren für den allgemeinen Gesundheitszustand der Gesellschaft basierend auf Gesundheitsanalysen der Bevölkerung. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Der betroffene Bevölkerungsanteil kann eine Handvoll Leute beinhalten oder die Gesamtbevölkerung mehrerer Kontinente umfassen (wie zum Beispiel im Falle einer Pandemie). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Die öffentliche Gesundheit hat viele Teilgebiete, aber normalerweise beinhaltet sie die interdisziplinären Kategorien der Epidemiologie, der Biostatistik und der Gesundheitsdienste. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Umweltbezogene Gesundheit, die Gesundheit von Bevölkerungsgruppen und Gemeinden, Verhaltensmedizin und Arbeitsmedizin sind ebenfalls wichtige Gebiete des öffentlichen Gesundheitswesens. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Schwerpunkte von öffentlichen Gesundheitsinterventionen sind die Prävention und das Management von Krankheiten, Verletzungen und anderer gesundheitlicher Beeinträchtigungen durch die Überwachung aufgetretener Fälle, die Förderung gesunder Verhaltensweisen, einer gesunden Bevölkerung und Umwelt (insofern für die Gesundheit relevant). |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Ihr Ziel ist es durch Aufklärungsprogramme, Strategieentwicklung, Gesundheitsdienste und Forschung Gesundheitsproblemen vorzubeugen sowie Krankheitsausbrüche zu vermeiden. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
In vielen Fällen, wie z.B. bei Krankheitsausbrüchen, kann es entscheidend für die Vermeidung der Weiterverbreitung sein, dass eine Krankheit behandelt oder der Erreger unter Kontrolle gebracht wird. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Impfprogramme und die Verteilung von Kondomen, die die Verbreitung von Infektionskrankheiten verhindern sollen, sind Beispiele häufiger Präventivmaßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens. Hierzu zählen auch Aufklärungsprogramme die dazu dienen diese Maßnahmen zu fördern (und Skeptiker zu überzeugen). |
