| Eine Sehenswürdigkeit ist ein bedeutsames Naturdenkmal, Kulturdenkmal oder etwas anderweitig Attraktives, Spektakuläres beziehungsweise Prominentes, das häufig in touristische Programme einbezogen wird. |
Una atracció turística és un monument natural o cultural de gran importància o d'altre atractiu, espectacular o destacat que sol incloure's en programas turístics. |
| Häufig handelt es sich auch um Objekte, die der Reisende durch die Medien (Zeitschriften, Fernsehen, Reiseromane etc.) bereits kennt und die er eigenständig erleben will. |
Sovint es tracta d'objectes, que el turista ja coneix a través d'altres medias (revistes, televisió, llibres de viatje, etc.) i que vol experienciar per sí mateix. |
| Manche Sehenswürdigkeiten haben zugleich Wahrzeichencharakter für ein Land, eine Region oder eine Stadt. |
Algunes atraccions turístiques son també punts de referència d'un país, una regió o una ciutat. |
| Veranstalter, insbesondere alternativer Städtereisen kritisieren den Begriff. |
Els organitzadors, sobre tot d'escapades urbanes alternatives, critíquen el terme. |
| Denn er legt nahe, dass es einige wenige spektakuläre, prominente „des Sehens würdige“ Stätten gibt – während die des Alltags in der Regel nicht dazugehörten. |
Perque suggereix que hi ha pocs llocs espectaculars i destacats "dignes de veure", mentre que els de la vida quotidiana no ho són. |
| (Sie seien für das Verstehen mindestens ebenso bedeutsam.) |
(Són,comprenentment, igual d'importants) |
| Aus tourismuskritischer Perspektive wird hervorgehoben, dass Objekte nicht per se sehenswert sind, sondern dass Sehenswürdigkeiten durch Kulturinstanzen zu solchen ernannt werden. |
D'un punt de vista criticant el turisme, es subratlla que els objectes no són dignes de veure's per se, sino que els punts d'interés son designats com a tals per les autoritats culturals. |
| Auch die Zielgruppe bestimmt, ob etwas für sie sehenswürdig ist. |
El grup destinatari també és quie determina si els val la pena veure-ho. |
| Typische Sehenswürdigkeiten sind historische Gebäude und Bauwerke, auch besondere Zeugnisse der Zeitgeschichte (z. B. Berliner Mauer). |
Les típiques atraccions turístiques són edificis històrics i també testimonis especials de l'història contemporània (per exemple, el Mur de Berlin). |
| Naturdenkmäler können Seen, Vegetationszonen oder auch Berge sein. |
Els llacs, boscos i muntanyes també poden ser atraccions turístiques. |
