Profilo Traduttore: Sara (catalanosara)

Madrelingua:

Italian

My biggest dream has always been to live in an interconnected world, without cultural barriers and I want to contribute to its creation. In translation studies what fascinates me is preserving cultural traits into the target language so that people can better understand the unknown, without fear.

9
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

photography

film

I miei lavori

Esempio di traduzione Photography

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Calibro di film amatoriale introdotto da Eastman Kodak
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Nella telecamera, era della stessa misura di un film standard da 16mm, ma con doppie perforazioni
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Nell'area d'immagine di un tipico film da 16 mm, erano registrati quattro fotogrammi di 8 mm, due nella prima esecuzione e due quando si girava la cassetta del film sull'altro lato per esporre l'altra metà della larghezza, proprio come vengono utilizzate le cassette audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quando processato, era tagliato per lungo per produrre una doppia lunghezza (di solito 50 piedi), un regolare film da 8 mm per proiezione
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Una variante migliore, è stata introdotta nel 1965 da Eastman Kodak, il super 8 mm
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Questo aveva minori perforazioni che permettevano un aumento della misura dell'immagine del 50%, in questo modo più dettagli potevano essere registrati.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Il fotogramma più grande permetteva proiezioni più grandi rispetto allo standard di un film da 8 mm (chiamato Regolare 8 mm)
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Si possono trovare relative sezioni sui siti web Wikipedia e Kodak.

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2019 MIT alle Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Attività recente

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: photography and film

Combinazione linguistica: English > Italian

Aug 31, 2021

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Sara

I want break down cultural barriers

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Italy

Disponibile Oggi

October 2025

Attività recente

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: photography and film

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ciao, mi chiamo Sara

I want break down cultural barriers

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Italy

Disponibile Oggi

October 2025

Attività recente

Ha tradotto 9 unità di traduzione settori: photography and film

Traduttori simili

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Ciao, mi chiamo
Sara

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: photography and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1