| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Pozostałe naprężenia są polami naprężeń panującymi w strukturach nieobciążonych. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Na przykład, w normalnej śrubie w spoczynku mogą występować duże naprężenia |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Występuje to nie z powodu jej ułożenia, czy kształtu, lecz wynika to za sposobu wytworzenia śruby. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Wynika to ze sposobu walcowania [matemiału { stali}] , a nie ze sposobu gwintowania śruby. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
W ten sposób materiał jest poddawany znacznym odkształceniom plastycznym, co powoduje naprężenia ściskające w nacięciach gwintu. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Zabieg również generuje rozciągające naprężenia, zgodnie z wymogami prawa równowagi sił". |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Ściskające naprężenia szczątkowe w gwincie są korzystne dla trwałości zmęczeniowej śruby, a zatem są pożądane. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Odpowiednie naprężenia rozciągające [te szczątkowe] mogą mieć, z drugiej strony, negatywny wpływ na maksymalną zdolność przenoszenia obciążeń. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Jednak osłabiający efekt jest niewielki dzięki zdolności materiału do elastyczności i redystrybucji pól naprężeń w przypadku ekstremalnego obciążenia. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Naprężenia mogą mieć pozytywne, negatywne lub obojętne skutki na mechaniczną strukturę integralności. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
W każdym bądź razie wiedza o powyższym [o naprężeniach] jest istotna. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Ten rozdział opisuje najczęstsze przyczyny i ewentualne skutki naprężeń i dokładnie przygotowuje czytelnika do podobnych tematów w kolejnych rozdziałach. |
