| Asistența medicală este menținerea sau îmbunătățirea sănătății prin prevenirea, diagnosticarea și tratarea bolilor, a rănilor și a altor deficiențe fizice și mintale la oameni. |
Healthcare is the maintenance or improvement of health through prevention, diagnosis and the treatment of illnesses, of injuries and of other physical and mental deficiencies in humans. |
| Asistența medicală este furnizată de profesioniștii din domeniul sănătății (furnizori sau practicieni) în domenii similare sănătății. |
Healthcare is supplied by professionals in the field of healthcare (suppliers or practitioners) in fields similar to healthcare. |
| Din acești profesioniști fac parte medicii și asistenții medicali. |
These professionals include doctors and nurses. |
| Din asistența medicală fac parte stomatologia, obstetrica, infirmeria, medicina, optometria, audiologia, farmacia, psihologia, terapia ocupațională, fizioterapia și alte profesii în domeniul sănătății. |
Healthcare includes dentistry, obstetrics, infirmary, medicine, optometry, audiology, pharmacy, psychology, occupational therapy, physiotherapy and other professions in the field of health. |
| Aceasta include munca efectuată în furnizarea îngrijirii primare, îngrijirii secundare și îngrijirii terțiare, precum și a sănătății publice. |
This includes work done in providing primary care, secondary care and tertiary care, as well as public health. |
| Accesul la serviciile de sănătate poate varia în funcție de țări, comunități și persoane și este influențat în mare măsură de condițiile sociale și economice, precum și de politicile de sănătate. |
Access to health services can vary by countries, communities and individuals, and is largely influenced by social and economic conditions as well as policies regarding health. |
| Sistemele de îngrijire a sănătății sunt organizații create pentru a satisface nevoile de sănătate ale populațiilor vizate. |
Healthcare systems are organizations created to meet the health needs of targeted populations. |
| Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), un sistem de sănătate care funcționează bine necesită un mecanism de finanțare, o forță de muncă bine instruită și remunerată în mod corespunzător, informații fiabile pe care să se bazeze deciziile și politicile și o infrastructură bine întreținută pentru a furniza medicamente de calitate și tehnologii. |
According to the World Health Organisation (WHO), a well-functioning health system requires a funding mechanism, a well-trained and properly remunerated workforce, reliable information on which to base decisions and policies, and a well-maintained infrastructure to deliver quality prescription drugs and technologies. |
| Un sistem eficient de îngrijire a sănătății poate contribui la o parte semnificativă a economiei, dezvoltării și industrializării unei țări. |
An effective health care system can contribute to a significant part of a country's economy, development and industrialization. |
| Asistența medicală este considerată în mod convențional drept un factor determinant în promovarea sănătății fizice și mintale generale și a bunăstării oamenilor din întreaga lume. |
Healthcare is conventionally regarded as a determining factor in promoting the general physical and mental health and well-being of people around the world. |
| Un exemplu în acest sens a fost eradicarea la nivel mondial a variolei în 1980, declarată de OMS ca fiind prima boală din istoria umană care a fost complet eliminată prin intervenții deliberate de asistență medicală. |
An example of this was the worldwide eradication of smallpox in 1980, which the WHO declared to be the first disease in human history to be completely eliminated by deliberate healthcare interventions. |
