| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. |
L'éducation non formelle est un terme général utilisé pour désigner l'éducation qui peut avoir lieu en-dehors d'un programme éducatif structuré. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. |
L'éducation non formelle comprend les intérêts des étudiants à l'intérieur d'un programme d'une classe régulière, mais n'est pas limitée à ce contexte. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. |
Elle passe par la conversation et l'exploration ainsi que l'élargissement de l'expérience. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. |
Parfois il y a un lien clair entre l'objectif et une visée plus large, mais pas toujours. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. |
L'objectif est d'offrir aux apprenants les outils qu'il ou elle requiert pour éventuellement atteindre du contenu plus complexe. |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning |
Cela peut référer à diverses formes d'éducation alternative, telles que: non-scolarisation ou enseignement à domicile, autodidactique (apprentissage par soi-même), travail auprès de jeunes, et apprentissage non formel. |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. |
L'éducation non formelle consiste en des manières accidentelles et intentionnelles de collaborer autour de nouvelles informations. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. |
[2] Elle peut être basée sur des discussions et se concentre à réduire les écarts entre les contextes de salles de classes tradionnelles et la vie en-dehors des salles de classes. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. |
Les personnes interprètent l'information différemment, ce qui fait qu'un programme structuré ne permet peut-être pas les apprenants de comprendre l'information. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. |
L'éducation non formelle est moins contrôlée que le contexte d'une salle de classe moyenne, ce qui explique pourquoi l'éducation non formelle peut être si puissante. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. |
L'éducation non formelle peut aider les individus à apprendre à réagir à et contrôler différents contextes et situations. |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. |
De plus, elle combine des entités sociales qui sont importantes pour l'apprentissage. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. |
L'éducation non formelle peut être vue comme l'apprentissage qui provient du fait d'être impliqué dans des organisations jeunesses ou communautaires. |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. |
Ce type d'éducation est un processus spontané, qui aide les personnes à apprendre de l'information d'une nouvelle manière. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. |
Elle aide à cultiver des communautés, associations et relations qui tendent vers un environnement d'apprentissage positif. |
| Informal Education: |
L'éducation non formelle: |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. |
- Cherche à créer ou approfondir des situations où les personnes peuvent apprendre, explorer et élargir des expériences, ainsi qu'apporter un changement. |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. |
- Offre un environnement où tout le monde peut apprendre ensemble et peut s'appuyer l'un sur l'autre. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. |
- Sachant que l'activité peut être basée sur n'importe quelle forme d'apprentissage, l'enseignement ne doit pas être explicite, mais davantage implicite. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. |
Nous donnons aux apprenants les outils pour réaliser des contenus complexes au fil du temps, plutôt que d'enseigner les contenus complexes avant d'ensuite donner les outils. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. |
- Se concentre sur les aspects sociaux de l'apprentissage, et à quel point l'apprentissage collaboratif est important. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. |
- Les outils donnés aux apprenants sont concrets pour les processus dans lesquels ils seront appliqués. |
| - Bridges the gap between school and life. |
- Réduit l'écart entre l'école et la vie. |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. |
- Offre aux élèves un choix dans l'apprentissage, et dans comment aborder le contenu. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. |
- Rendre l'apprentissage accessible dans la vie de tous les jours ainsi que dans le futur. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. |
- L'éducation non formelle est poussée par la conversation et l'échange avec d'autres. |
