Profilo Traduttore: Camila Aparecida Rodrigues de Assis (camilaarassis12)

Madrelingua:

Portuguese

$0,15 to $0,45/ parola^*

$30 to $50/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

8
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Adult

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Animações adultas, desenhos adultos ou maduros são qualquer tipo de animação voltada para adultos e, algumas vezes, também adolescentes, atuando em contraste com a maioria dos filmes e séries de TV animadas com foco em crianças.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Trabalhos nesse gênero são considerados adultos por vários motivos.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Eles podem ser notáveis por terem temas picantes, violência grááfica, linguagem imprópria, teor sexual ou humor negro.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Trabalho nesse gênero podem explorar problemas filosóficos, políticos ou sociais.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Algumas produções chamam atenção pelo enredo sofisticado e/ou experimental e técnicas de animação.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Antes da implementação do Código Hays, alguns desenhos continham humor que era voltado para o público adulto ao invés do infantil.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Seguindo a introdução da classificação indicativa pela Associção Cinematográfica da América, produtores independentes de animação tentaram estabelecer uma alternativa para as animações convencionais.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Inicialmente, poucos estúdios de animação nos Estados Unidos tentaram produzir animações para o público adulto, mas exemplos posteriores de animação produzidos para adultos obteriam atenção e sucesso do público.