Profilo Traduttore: Brenda Souza (brensouza)

$0,15 to $0,25/ parola^*

$26 to $42/ ora^*

I'm a passionate translator fluent in Portuguese, English, and Spanish. Dedicated to turning words into bridges between cultures. My approach goes beyond literal translation. I focus on preserving tone, nuance, and intent to ensure every message resonates naturally in its target language.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

38
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to Portuguese

Portuguese to English

Top dei settori di specializzazione

electronics

electrical engineering

engineering (electrical)

tourism

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Electrical Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Átomos, as menores partículas de matéria a reter suas propriedades, são feitos de prótons, elétrons e nêutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Prótons possuem uma carga positiva. Elétrons possuem uma carga negativa que cancela a carga positiva do próton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Nêutrons são partículas que são semelhantes a um próton, mas têm uma carga neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Não há diferenças entre cargas positivas e negativas, exceto que as partículas com a mesma carga se repelem e partículas com cargas opostas se atraem.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Se um próton positivo e elétron negativo solitários são colocados próximos um do outro eles se juntam para formar um átomo de hidrogênio.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsão e atração (força entre partículas carregadas estacionárias) é conhecida como força eletrostática e se estende até o infinito, teoricamente, mas é diluída quando a distância entre partículas aumenta
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Quando um átomo possui um ou mais elétrons em falta ele fica com uma carga positiva, e quando um átomo possui pelo menos um elétron extra, ele tem carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Ter uma carga positiva ou negativa faz de um átomo um íon.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Átomos só ganham e perdem prótons e nêutrons por meio de fusão, fissão e decaimento radioativo.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Embora átomos são feitos de muitas partículas e objetos são feitos de muitos átomos, eles se comportam de forma semelhante a partículas carregadas em termos de como eles se repelem e se atraem.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Em um átomo os prótons e nêutrons combinam-se para formar um núcleo fortemente ligado.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo é cercado por uma vasta nuvem de elétrons circulando a certa distância mas mantida próxima dos prótons por atração electromagnética (a força eletrostática discutida anteriormente).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	A nuvem existe como uma série de camadas / bandas sobrepostas em que as bandas de valência interiores são preenchidas com elétrons e são fortemente ligadas ao átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	As bandas de condução exteriores não contêm elétrons, exceto aqueles que aceleraram para as bandas de condução, pelo ganho de energia.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Com energia suficiente um elétron irá escapar um átomo (compare com a velocidade de escape de um foguete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Quando um elétron na banda de condução desacelera e cai para outra banda de condução ou para a banda de valência um fóton é emitido.
This is known as the photoelectric effect.	Isto é conhecido como o efeito fotoelétrico.

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (English)
De acordo com Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE (2008), apesar de toda a vocação do setor turístico brasileiro ele não tem ampliado de forma significativa seu peso na riqueza produzida pelo país.	According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics – IBGE (2008), despite the strong potential of Brazil's tourism sector, it has not significantly increased its contribution in the country's overall economic output.
Desde 2003, a participação do turismo no PIB tem oscilado pouco, representando cerca de 3,6% do produto interno bruto nacional (PIB).	Since 2003, the brazilian tourism sector’s has shown little fluctuation, Representing approximately 3.6% of the national Gross Domestic Product (GDP).
Na classificação do Índice de Competitividade em Viagens e Turismo de 2009, que mensura os fatores preponderantes à consolidação de negócios no setor turístico de cada país, o Brasil ficou em 45º lugar mundial, sendo o segundo colocado entre países da América Latina e o quinto no continente americano.	In the 2009 Travel and Tourism Competitiveness Index, which measures the key factors influencing the consolidation of business activities in each country's tourism sector, Brazil ranked 45th globally, placing second among Latin American countries and fifth within the Americas.
O mesmo relatório classificou o Brasil em quarto lugar mundial no quesito potencial turístico na área de recursos humanos, nos aspectos culturais e naturais, sendo que, quando considerado somente seus recursos naturais, o Brasil posiciona-se no segundo lugar do ranking mundial.	The same report ranked Brazil fourth globally in terms of tourism potential related to human resources, as well as cultural and natural aspects. When considering only its natural resources, Brazil was positioned second in the global ranking.
Atualmente, existem dois programas com o objetivo de promover o desenvolvimento do ecoturismo, o Programa Nacional de Ecoturismo da Secretaria de Desenvolvimento Sustentável (S.D.S/M.M.A) e o Programa de Visitação nos Parques Nacionais da Secretaria de Biodiversidade e Florestas (S.B.F/ M.M.A, 2006).	Currently, there are two programs aimed at promoting the development of ecotourism: the National Ecotourism Program, coordinated by the Secretariat for Sustainable Development (S.D.S/M.M.A), and the National Parks Visitation Program, managed by the Secretariat of Biodiversity and Forests (S.B.F/M.M.A, 2006).
Ambos tem por objetivo de fomentar a participação das comunidades tradicionais em atividades de desenvolvimento ecoturístico brasileiro.	Both aim to foster the participation of traditional communities in activities for the development of Brazilian ecotourism.
Em 2008 foi criada a Revista Brasileira de Ecoturismo para suprir a necessidade de divulgação de pesquisas nessa área, tornando-se referência científica em ecoturismo no país.	In 2008, the Revista Brasileira de Ecoturismo (Brazilian Journal of Ecotourism) was established to meet the need for disseminating research in this field, becoming a scientific reference for ecotourism in the country.
Ela tem periodicidade quadrimestral e é editada pela Sociedade Brasileira de Ecoturismo, a mais importante entidade científica da área no Brasil.	It is published every four months and edited by the Brazilian Society of Ecotourism, the most prominent scientific institution in the field in Brazil
O Congresso Nacional de Ecoturismo, com periodicidade bienal, é o maior evento do segmento no Brasil, e também é organizado pela Sociedade Brasileira de Ecoturismo.	The National Ecotourism Congress, held every two years, is the largest event in the sector in Brazil and is also organized by the Brazilian Society of Ecotourism.
Os mais destacados pesquisadores brasileiros das temáticas do Ecoturismo são: Adyr Balastreri Rodrigues, Davis Grube, Marta de Azevedo Irvin, Paulo dos Santos Pires, Sidnei Raimundo, Suzana Machado Padua, e Zysman Neiman, dentre outro	The most prominent Brazilian researchers in the field of ecotourism include Adyr Balastreri Rodrigues, Davis Grube, Marta de Azevedo Irvin, Paulo dos Santos Pires, Sidnei Raimundo, Suzana Machado Padua, and Zysman Neiman, among others.
Até 2003, o mercado brasileiro possuía cerca de 250 operadoras especializadas em ecoturismo, sendo que 70 delas localizadas na cidade de São Paulo no ano 2000.	Until 2003, the Brazilian market had approximately 250 tour operators specialized in ecotourism, with 70 of them based in the city of São Paulo in the year 2000.
Neste ano, estima-se que o ecoturismo tenha sido praticado por meio milhão de pessoas no Brasil, gerando emprego para trinta mil trabalhadores, por intermédio de cinco mil empresas e instituições privadas.	In that year, it is estimated that ecotourism was practiced by half a million people in Brazil, generating employment for thirty thousand workers through five thousand private companies and institutions.
Dentre as 32 operadoras americanas, canadenses, francesas, italianas e sulamericanas que operavam para a América do Sul, na data da pesquisa, apenas 10 (31,25%) oferecam o destino Brasil.	Among the 32 tour operators from the United States, Canada, France, Italy, and South America that operated in South America at the time of the survey, only 10 (31.25%) offered Brazil as a destination.
Nesses pacotes, apenas três produtos eram comercializados: Amazônia e Pantanal (em 80% dos casos) e Foz do Iguaçu (com 40% das ocorrências).	In these packages, only three destinations were marketed: the Amazon and the Pantanal (in 80% of the cases), and Foz do Iguaçu (in 40% of the occurrences).

Esempio di traduzione alignment_theatre-of-the-absurd-and-existentialism_en_p

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Many of the Absurdists were contemporaries with Jean-Paul Sartre, the philosophical spokesman for existentialism in Paris, but few Absurdists actually committed to Sartre's own existentialist philosophy, as expressed in Being and Nothingness, and many of the Absurdists had a complicated relationship with him.	Muitos dos absurdistas foram contemporâneos de Jean-Paul Sartre, o porta-voz filosófico do existencialismo em Paris, mas poucos de fato aderiram à filosofia existencialista de Sartre, tal como expressa em O Ser e o Nada, e muitos deles mantinham uma relação complexa com ele.
Sartre praised Genet's plays, stating that for Genet, "Good is only an illusion. Evil is a Nothingness which arises upon the ruins of Good".	Sartre elogiou as peças de Genet, afirmando que, para Genet, “o Bem é apenas uma ilusão. O Mal é um Nada que surge sobre as ruínas do Bem.”
Ionesco, however, hated Sartre bitterly.	Ionesco, no entanto, odiava Sartre amargamente.
Ionesco accused Sartre of supporting Communism but ignoring the atrocities committed by Communists; he wrote Rhinoceros as a criticism of blind conformity, whether it be to Nazism or Communism; at the end of the play, one man remains on Earth resisting transformation into a rhinoceros Sartre criticized Rhinoceros by questioning: "Why is there one man who resists? At least we could learn why, but no, we learn not even that. He resists because he is there".	onesco acusou Sartre de apoiar o comunismo enquanto ignorava as atrocidades cometidas pelos comunistas; ele escreveu "Rhinoceros" como uma crítica à conformidade cega, fosse ela ao Nazismo ou ao Comunismo. No final da peça, um homem permanece na Terra resistindo à transformação em rinoceronte. Sartre criticou "Rhinoceros" questionando: “Por que há um homem que resiste? Pelo menos poderíamos saber o motivo, mas não — nem isso aprendemos. Ele resiste porque está ali.”
Sartre's criticism highlights a primary difference between the Theatre of the Absurd and existentialism: the Theatre of the Absurd shows the failure of man without recommending a solution.	A crítica de Sartre destaca uma diferença fundamental entre o "Teatro do Absurdo" e o existencialismo: o "Teatro do Absurdo" mostra o fracasso do homem sem oferecer uma solução.
In a 1966 interview, Claude Bonnefoy, comparing the Absurdists to Sartre and Camus, said to Ionesco, "It seems to me that Beckett, Adamov and yourself started out less from philosophical reflections or a return to classical sources, than from first-hand experience and a desire to find a new theatrical expression that would enable you to render this experience in all its acuteness and also its immediacy. If Sartre and Camus thought out these themes, you expressed them in a far more vital contemporary fashion".	Em uma entrevista de 1966, Claude Bonnefoy, ao comparar os Absurdistas à Sartre e Camus, disse a Ionesco: “Parece-me que Beckett, Adamov e você partiram menos de reflexões filosóficas ou de um retorno às fontes clássicas, e mais de uma experiência direta e do desejo de encontrar uma nova expressão teatral que lhes permitisse transmitir essa experiência com toda a sua intensidade e também com sua imediatidade. Se Sartre e Camus refletiram sobre esses temas, vocês os expressaram de maneira muito mais vital e contemporânea.”
Ionesco replied, "I have the feeling that these writers – who are serious and important – were talking about absurdity and death, but that they never really lived these themes, that they did not feel them within themselves in an almost irrational, visceral way, that all this was not deeply inscribed in their language. With them it was still rhetoric, eloquence. With Adamov and Beckett it really is a very naked reality that is conveyed through the apparent dislocation of language".	IIonesco respondeu,“Tenho a sensação de que esses escritores — que são sérios e importantes — falavam sobre o absurdo e a morte, mas que nunca viveram realmente esses temas, que não os sentiam dentro de si de maneira quase irracional, visceral, que tudo isso não estava profundamente inscrito em sua linguagem. Com eles, ainda era retórica e eloquência. Com Adamov e Beckett, trata-se de uma realidade muito crua, transmitida através da aparente desarticulação da linguagem.”

Brazil

Non disponibile Oggi

February 2026

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traduttori simili

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Guarda profilo

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Guarda profilo

Isabel Zanella

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Brenda Souza

Your content globally optimized

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Brazil

Non disponibile Oggi

February 2026

Traduttori simili

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Ciao, mi chiamo Brenda Souza

Your content globally optimized

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Brazil

Non disponibile Oggi

February 2026

Traduttori simili

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Ciao, mi chiamo
Brenda Souza