| La teología es el estudio y conjunto de conocimientos acerca de la divinidad. |
Theology is the study and set of knowledge about divinity. |
| La Teología parte del hecho de la existencia inequívoca de Dios. |
Theology comes from the fact of the unmistakable existence of God. |
| Es por ello que la Teología no se ocupa de la demostración empírica de su existencia, puesto que da por hecho esta afirmación. |
It is for this reason that Theology does not take on empirical presentation of his existence, since it implies this assertion. |
| Este término fue usado por primera vez por Platón en La República para referirse a la comprensión de la naturaleza divina por medio de la razón, en oposición a la comprensión literaria propia de sus poetas coetáneos. |
This term was used for the first time by Plato in "The Republic" to refer to understanding of divine nature through reason, as opposed to literary understanding typical of his contemporary poets. |
| Más tarde, Aristóteles empleó el término en numerosas ocasiones con dos significados: |
Later, Aristotle used the term on several occasions with two meanings: |
| Teología al principio como denominación del pensamiento mitológico inmediatamente previo a la Filosofía, en un sentido peyorativo, y sobre todo usado para llamar teólogos a los pensadores antiguos no-filósofos (como Hesíodo y Ferécides de Siros). |
Initially, Theology as a name of mythological thought immediately prior to Philosophy, in a derogatory sense, and above all used to call theologians to old non-philosophical thinkers (such as Hesiod and Pherecydes of Syros). |
| Teología como la rama fundamental y más importante de la Filosofía, también llamada filosofía primera o estudio de los primeros principios, más tarde llamada Metafísica por sus seguidores y que para distinguirla del estudio del ser creado por Dios, nace la filosofía teológica que se la denomina también teodicea o teología filosófica. |
Theology as the fundamental and most important branch of Philosophy, also called first philosophy or study of first principles, later called Metaphysics by its followers and that to distinguish it from the study of beings created by God, theological philosophy is born that it also calls itself theodicy or philosophical theology. |
| (véase Teodicea). |
(see Theodicy). |
| San Agustín tomó el concepto teología natural (theologia naturalis) de la gran obra «Antiquitates rerum divinatum», de Marco Terencio Varrón, como única teología verdadera de entre las tres presentadas por Varrón: la mítica, la política y la natural. |
Saint Augustine took the concept of natural theology (theologia naturalis) of the great work "Antiquitates rerum divinatum", by Marco Terencio Varron, as the only true theology among the three presented by Varron, namely: mythical, political and natural. |
| Sobre esta, situó la teología sobrenatural (theologia supernaturalis), basada en los datos de la revelación y por tanto considerada superior. |
On top of this, supernatural theology was located (theologia supernaturalis), based on facts of the revelation and therefore considered superior. |
| La teología sobrenatural, situada fuera del campo de acción de la Filosofía, no estaba por debajo, sino por encima de esta, y la consideraba su sierva, que la ayudaría en la comprensión de Dios. |
Supernatural theology, located outside the field of action of Philosophy, was not below, but above it, and considered it its servant, that would help it in understanding God. |
