Profilo Traduttore: Benício Júnior (beniciojunior790266)

75
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Automotive / Cars & Trucks

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
English	Brazilian Portuguese
Car Wash Mode	MODO LAVAGEM
When you need to wash the car, you can enable the car wash mode, which will disable/adjust certain functions to ensure the safety during car wash.	Ao lavar o veículo, ative o MODO LAVAGEM.
Enabling car wash mode	Ativando o MODO LAVAGEM
You can enable car wash mode in the following ways:	Você pode ativar o MODO LAVAGEM das seguintes formas:
Through voice command.	Por comando de voz.
Click car wash mode in the drop-down menu shortcut panel.	Clique em MODO LAVAGEM no painel de atalho do menu suspenso.
You can enable the car wash mode on the Safety&Service Service interface of the CSD.	Você pode ativar o MODO LAVAGEM na interface de Segurança e Serviço do CSD.
G101975	G101975
G124508	G124508
G124509	G124509
1.	1.
Click the button to enable the car wash mode.	Clique no botão para ativar o MODO LAVAGEM.
You can enable the car wash mode in the car wash mode window.	Você pode ativar o MODO LAVAGEM na janela do MODO LAVAGEM.
G123920	G123920
G124516	G124516
1.	1.
Click the button to cancel entering car wash mode.	Clique no botão para cancelar a entrada no MODO LAVAGEM.
2.	2.
Click to enter car wash mode.	Clique para entrar no MODO LAVAGEM.
After enabling the car wash mode, the system automatically disables/adjusts certain functions, and the current status of car wash mode can be viewed on CSD.	Após ativar o MODO LAVAGEM, o sistema desativa/ajusta automaticamente certas funções, e o status atual do MODO LAVAGEM pode ser visualizado no Display Central.
G124519	G124519
G124520	G124520
1.	1.
A round green check mark is displayed, indicating that the function is disabled or adjusted.	Um ícone redondo de marca de seleção verde é exibido, indicando que a função está desativada ou ajustada.
2.	2.
A round gray exclamation mark is displayed, indicating that the function needs to be disabled or adjusted.	Um ícone redondo de ponto de exclamação cinza é exibido, indicando que a função precisa ser desativada ou ajustada.
3.	3.
An round orange exclamation mark is displayed, indicating that the disabling or adjustment of the function fails.	Um ícone redondo de ponto de exclamação laranja é exibido, indicando que a desativação ou ajuste da função falhou.
4.	4.
A gray loading icon is displayed, indicating that the function is disabled or adjusted.	Um ícone de carregamento cinza é exibido, indicando que a função está desativada ou ajustada.
Lock the vehicle in the following ways and car washing can be performed after the vehicle is locked:	A lavagem pode ser realizada após o veículo estar trancado.
Lock the vehicle with keys from the outside.	Tranque o veículo pelo lado de fora usando a chave.
Press the lock button of central lock from the inside.	Pressione o botão de travamento da trava central pelo lado de dentro.
Requirements for gear, parking brake, and side mirrors vary from car wash machines.	Os requisitos para a posição do câmbio, o freio de estacionamento e os espelhos laterais podem variar dependendo do sistema de lavagem automática.
So please manually adjust these functions in strict accordance with the machine's requirements to avoid damaging your vehicle.	Portanto, ajuste manualmente essas funções de acordo com os requisitos do sistema para evitar danos ao seu veículo.
After activating the car wash mode, if the CSD prompts "Car wash danger", do not wash the vehicle, as it may cause damage to the vehicle.	Após ativar o MODO LAVAGEM, se o Display Central exibir a mensagem "Perigo na Lavagem", não lave o veículo, pois isso pode causar danos ao veículo.
Exiting car wash mode	Saindo do MODO LAVAGEM
After the car wash ends, you can exit car wash mode in the following ways:	Após o término da lavagem do carro, você pode sair do MODO LAVAGEM das seguintes maneiras:
Unlock the vehicle with keys from the outside.	Destrave o veículo com a chave pelo lado de fora.
Click Exit car wash mode on the CSD car wash interface to disable the car wash mode from inside.	Clique em Sair do MODO LAVAGEM na interface de lavagem do Display Central para desativar o MODO LAVAGEM pelo lado de dentro.
Click in the status bar of CSD then click Exit car wash mode from inside.	Clique na barra de status do Display Central e, em seguida, clique em Sair do MODO LAVAGEM pelo lado de dentro.
G00253384	G00253384
After being activated, the car wash mode will automatically exit when vehicle speed exceeds 15 km/h.	Após ser ativado, o MODO LAVAGEM sairá automaticamente quando a velocidade do veículo exceder 15 km/h.
Car wash mode will automatically exit when the vehicle is powered off.	O MODO LAVAGEM sairá automaticamente quando o veículo for desligado.

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
English	Brazilian Portuguese
Stunning PowerPoint templates to kickstart your next presentation	Modelos impressionantes do PowerPoint para turbinar sua próxima apresentação
An AI-powered PowerPoint generation tool for every team and role	Uma ferramenta de geração de PowerPoint com tecnologia de IA, ideal para todas as equipes e funções
Transform your syllabus into ready-to-use slides in minutes.	Transforme seu plano de aula em apresentações de slides prontas para uso em poucos minutos.
Our AI-powered PowerPoint generator automatically adds quizzes, charts, and key takeaways — perfect for classroom teachers and university lecturers alike.	Nosso gerador de PowerPoint com tecnologia de IA adiciona automaticamente questionários, gráficos e tópicos principais, perfeito para professores e palestrantes universitários.
Impress clients with AI-generated business proposals.	Impressione os clientes com propostas de negócios geradas por IA.
Tera AI's online PowerPoint generator creates beautiful proposals, sales decks, or product launch presentations — no need to start from scratch.	O gerador online de PowerPoint do Tera AI cria propostas, materiais de vendas e apresentações de lançamento de produtos incríveis, tudo isso sem que você precise começar do zero.
Edit in real time and share links for instant feedback — say goodbye to endless revisions.	Edite em tempo real, compartilhe links para receber feedback imediato e diga adeus às revisões intermináveis.
Streamline your studies with our AI-powered PowerPoint generator.	Otimize seus estudos com nosso gerador de PowerPoint com tecnologia de IA.
Need a 10-slide deck for history class?	Precisa de uma apresentação com 10 slides para a aula de História?
Or a data-driven science report?	Ou de um relatório de Ciências orientado por dados?
Just enter your topic, and Tera builds a presentation with structure, visuals, and citations.	Basta informar o tema e o Tera cria uma apresentação com estrutura, elementos visuais e citações.
Save time and focus on your ideas — not slide formatting.	Ganhe tempo e concentre-se nas suas ideias, não na formatação de slides.
Turn your content into clear, well-structured, and visually appealing outlines in seconds.	Transforme seu conteúdo em roteiros claros, bem estruturados e visualmente atraentes em questão de segundos.
Refine your outline and select your favorite template from our extensive library.	Refine seu roteiro e escolha seu modelo favorito em nossa ampla biblioteca.
Instantly convert your outline into fully designed slides complete with visuals and layout.	Converta instantaneamente seu roteiro em slides totalmente elaborados, completos com imagens e layout.
Import duration limit exceeded: Maximum supported _$$_ seconds; current file _$$_ seconds.	Limite de duração da importação excedido: máximo permitido: _$$_ segundos; arquivo atual: _$$_ segundos.
Website/PC/Mac: Visit the Premium page to choose the right plan for you.	Site/PC/Mac: Acesse a página Premium para escolher o plano ideal para você.
App: Tap your profile icon, then go to the TeraBox Premium page to choose the right plan for you.	Aplicativo: Toque no ícone do seu perfil e acesse a página do TeraBox Premium para selecionar o plano mais adequado às suas necessidades.

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Your amazing performance on and off the track has garnered interest from other teams.	O seu desempenho insano dentro e fora das pistas chamou a atenção de outras equipes.
Take a look at the offers and see if any interest you.	Dá uma olhada nas propostas disponíveis e vê se alguma te interessa.
Keep an eye out for [ICON] affiliated teams as they often offer enhanced initial contracts.	Fica de olho nas equipes com o selo [ICON], que geralmente vêm com contratos iniciais mais vantajosos.
I was struggling for downforce.	Eu estava sofrendo com falta de pressão aerodinâmica.
The car can’t take the current levels of wear.	O carro não está aguentando mais esse desgaste todo.
Are you sure you want to quit?	Tem certeza de que quer sair?
This will reduce your ’No Restart’ bonus.	Isso vai cortar seu bônus de "Modo Sem Reinício".
Vehicles that utilise 4WD systems offer increased grip levels in the corners and incredible performance when accelerating from a standing start.	Carros com tração 4x4 mandam muito bem nas curvas e ainda saem voando na arrancada.
Clutch Override is a manual feature added to the automatic transmission controls.	A função de Substituição de Embreagem é um recurso manual nos controles da transmissão automática.
Briefly disengaging the clutch during a corner while maintaining revs is called ‘clutch kick’, doing this momentarily can promote over-steer and is useful on hairpins and other tight corners.	Dar um toque rápido na embreagem durante a curva enquanto mantém o giro do motor é o famoso clutch kick; esse truque faz o carro deslizar de traseira, perfeito para curvas fechadas tipo hairpin.
An alternative use is to build up or maintain boost pressure to avoid turbo lag.	Também ajuda a manter o turbo carregado e evitar aquele lag na hora de pisar fundo.