| Trade in stock markets means the transfer for money of a stock or security from a seller to a buyer. |
Une transaction boursière se définit par le transfert d'une action ou d'un titre entre le vendeur et l'acheteur, et ce contre paiement. |
| This requires these two parties to agree on a price. |
Ceci demande un accord des deux parties sur le prix. |
| Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company. |
Les valeurs mobilières (titres ou actions) donnent un droit de propriété dans une entreprises spécifique. |
| Participants in the stock market range from small individual stock investors to larger trader investors, who can be based anywhere in the world, and may include banks, insurance companies, pension funds and hedge funds. |
Les acteurs du marché boursier comprennent aussi bien les investisseurs individuels que les investisseurs institutionnels, qui peuvent être basés dans le monde entier, tels que les banques, les compagnies d'assurance, les fonds de pension ou encore les fonds spéculatifs. |
| Their buy or sell orders may be executed on their behalf by a stock exchange trader. |
Un opérateur boursier peut exécuter en leur nom leurs ordres d'achat ou de vente. |
| Some exchanges are physical locations where transactions are carried out on a trading floor, by a method known as open outcry. |
Certaines bourses sont des bâtiments où les transactions ont lieu sur place, selon la méthode de la criée. |
| This method is used in some stock exchanges and commodity exchanges, and involves traders shouting bid and offer prices. |
Cette méthode est utilisée sur certaines places boursières ou certains marchés des matières premières. Dans ce cas, les opérateurs crient les prix à l'offre et à la demande. |
| The other type of stock exchange has a network of computers where trades are made electronically. |
Les places boursières sont aussi un ensemble d'ordinateurs fonctionnant en réseau où les transactions se font électroniquement. |
| An example of such an exchange is the NASDAQ. |
Le NASDAQ est l'une de ces places boursières. |
| A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock. |
L'acheteur potentiel offre un prix déterminé pour un titre, et le vendeur potentiel demande un prix déterminé pour ce même titre. |
| Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock. |
Acheter ou vendre au cours implique que vous acceptiez le prix à l'offre ou à la demande, quel qu'il soit. |
| When the bid and ask prices match, a sale takes place, on a first-come, first-served basis if there are multiple bidders or askers at a given price. |
Lorsque le prix offert rencontre le prix demandé, la transaction est exécutée, selon la règle du premier arrivé premier servi dans le cas où le prix donné est proposé par plusieurs vendeurs ou acheteurs. |
