Profilo Traduttore: Barbara Fava (barbarafava)

Madrelingua:

Italian

$15 to $20/ ora^*

Hello! My name is Barbara Fava, and I am a professional language tutor and translator based in Belgium. With over a decade of experience working with diverse audiences, I specialize in Italian, English, and Spanish, offering translation and tutoring services.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

8
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Fashion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy è una figura importante nel discutere la retorica della moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Come first lady, era parte dell'elite, la classe dominante.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Come è normalmente il caso con le tendenze della moda, la classe dominante stabilisce le tendenze di moda e le classe più basse provano poi ad emulare quegli stili.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Coloro che imitavano lo stile di Jackie Kennedy non lo facevano solo perchè gli piaceva il suo senso di stile, ma anche perchè volevano identificarsi con quegli aspetti della sua vita che il suo stile comportava: ricchezza, potere e status sociale.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Celebrità come Jackie Kennedy ci forniscono la più accessibile visione di cosa significa essere benestanti.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Il loro stile e le loro scelte di moda diventano simboli a livello culturale che rappresentano la ricchezza e il potere.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Una volta che il "gusto raffinato" dell'elite è adottato dalle classi più basse, (per esempio: imitazioni delle borse a mano di Louis Vuitton, occhiali da sole di Chanel falsi) l'elite cambia giro e stabilisce una nuova tendenza nell'alta moda che li rimette in cima della piramide della moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Molte volte, la tendenza tra l'elite è di indossare abiti che appaiono casual e senza impegno, (il tutto mentre costano centinaia o migliaia di dollari), ma appena chi indossa il vero casual e senza impegno adotta quelle tendenze, lo stile cambia.