| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Стандарт Unicode является признанным в отрасли, его цель - предоставить средства, с помощью которых текст в любой форме и на любом языке может быть закодирован для последующего цифрового использования через набор одиночных символов. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Первоначально, текстовые символы были представлены в цифровом виде посредством однобайтовых данных: каждому печатному символу (и большинству непечатных, или символов "управления") соответствовал цифровой символ размером в один байт, таким образом, в целом считалось возможным закодировать до 256 символов. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Тем не менее, в процессе глобализации выросла необходимость в кодировании большого числа алфавитов (и других письменных систем) по всему миру, при этом важным был единый способ обмена данных. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Было очевидным, что старые способы кодирования, такие как ASCII или EBCDIC, не были предназначены для обработки всех существующих символов и алфавитов. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Было решено создать расширенный набор из 16-битовых символов, который теоретически был бы предназначен для кодирования всех международных языковых знаков. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Новый способ кодирования был первоначально известен как UCS или Universal Character Set, позже переименованный в стандарт Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
В то же время, после того как были разработаны первые версии стандарта Unicode, стало очевидным, что имеющихся в распоряжении 65 535 (216) символов будет по-прежнему не достаточно для кодирования всех знаков из всех существующих типов письменности; стандарт был дополнен 16 наборами по 65 536 символов каждый, таким образом общее число представительных кодовых точек достигло 1 114 112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
В настоящий момент времени, используется не более 10% данного объема. |
