| يعد مصطلح التقنية المساعدة مصطلحاً شاملاً للأجهزة والتعديلات (للفرد أو داخل المجتمع) والتي تساعد في التغلب على أو التخلص من العجز. |
Assistive technology is a comprehensive term for devices and modifications (for individuals or inside the community). This technology helps overcome or eliminate inability. |
| وأول مثال مسجل كان عبارة عن استخدام الأعضاء الاصطناعية والتي يرجع تاريخها إلى ما لا يقل عن 1800 قبل ميلاد المسيح. |
The first instance was about the use of artificial organs dating back to at least 1800 BC.
|
| و مثال آخر أكثر حداثة يتمثل في الكرسي المتحرك، |
Another more recent example is the wheelchair |
| والذي يرجع تاريخه إلى القرن السابع عشر الميلادي. |
which dates back to the seventeenth century AD. |
| كما أن قاطع الرصيف يعد من الابتكارات الهيكلية كذلك. |
Moreover, a pavement cutter is considered a structural innovation. |
| كما أن من الأمثلة الحديثة الأخرى كذلك الإطارات القائمة، |
Other recent examples include existing tires. |
| ونص الهواتف، |
and text phones |
| ولوحة المفاتيح سهلة الوصول غليها والتعامل معها، |
Easy-to-access-and-handle keyboard |
| بالإضافة إلى الطباعة كبيرة الحجم، |
in addition to oversized printing |
| وكذلك برامج الحاسوب للتعرف على الصوت. |
as well as voice-recognition computer programs |
| حيث غالباً ما يطور الأفراد العاجزين من عمليات التأقلم والتكيف الفردي والمجتمعي، |
Helpless individuals often develop individual and societal adapting processes
|
| ومنها على سبيل المثال الخطط اللازمة لكبح التشنجات اللاإرادية أمام العامة (مثال على ذلك كما هو الحال مع متلازمة توريت) أو لغة الإشارة في مجتمعات الصم. |
For instance, plans of curbing tics in front of the public (e.g Tourette syndrome), or sign language of the deaf. |
| وقد ترفض في بعض الأحيان التقنية المساعدة أو تصبح مجالاً للجدل، |
Assistive technology may be sometimes unaccepted or controversial.
|
| وعلى سبيل المثال الجدل القائم حول زراعة قوقعة الأذن عند الاطفال. |
For example, The controversy about the implantation of cochlea in children |
| و تستخدم بعض الرموز للإشارة إلى ما إذا كانت قد وقعت بعض صور التكيف والتوافق. |
Some symbols are used to indicate if some adaptation and compatibility have occurred |
