| Bir cümlenin (tümcenin) öğeleri farklı açılardan belirlenebilir. |
Die Elemente eines Satzes (einer Klausel) können unter verschiedenen Gesichtspunkten bestimmt werden. |
| Parçaların (temel cümle, yancümle) yanı sıra cümle içerisinde az ya da çok sayıda olabilen kapsamlı kelime bileşimleri de cümle kurucu birimler olarak belirlenebilir. |
Neben den Teilen (Hauptsatz, Nebensatz) können auch umfangreiche Wortkombinationen, die mehr oder weniger zahlreich sein können, als satzbildende Einheiten bestimmt werden. |
| Dönüşümlük dilbilgisiyle birlikte "cümle" kavramı yeniden tanımlanmıştır. |
Der Begriff „Satz“ wurde mit der Transformationsgrammatik neu definiert. |
| Böylece kökleri bir isim ya da bir fiil gibi belirli kelime türlerinden oluşan ve diğer öğelere (bağlı kelimelere) bağlı olan, birbirini tamamlayan cümle öğeleri tanımlanır. |
So werden Satzelemente definiert, deren Wortstämme aus bestimmten Wortarten bestehen, wie z. B. einem Substantiv oder einem Verb, und die von anderen Elementen abhängig sind (abhängige Wörter) und sich gegenseitig ergänzen. |
| Bu tür cümleler genelde bir cümle içinde bütünüyle değiştirilerek görülebilir. |
Solche Sätze kann man oft vollständig in einem Satz feststellen. |
| Bu yaklaşım, olumsuz cümleleer gibi soyut yapıdaki cümlelerin tanımlanmasına da izin verir. |
Dieser Ansatz ermöglicht auch die Identifizierung abstrakter Sätze, wie z. B. negativer Sätze. |
| Cümlelerin biçimlenişinin, çok sayıda cümlelerin karşılıklı etkileşimine bağlı olduğu yönündeki görüş benimsenene kadar, cümle uzun yıllar en üst dilbilimsel analiz düzlemi olarak görülmekteydi. |
Lange Zeit galt der Satz als die höchste Ebene der linguistischen Analyse, bis sich die Ansicht durchsetzte, dass die Bildung von Sätzen von der Interaktion mehrerer Sätze abhängt. |
| Cümle üstündeki analiz düzleminde, metin vardır. |
Auf der Ebene der Untersuchung über dem Satz befindet sich der Text. |
| Metinler belirli biçimde yapılandırılabilir. |
Texte können auf eine bestimmte Weise strukturiert werden. |
| Metinler tipolojik olarak sınıflandırılır. |
Texte werden nach der Typologie klassifiziert. |
| Bu sınıflandırma, metin işlevlerine veya belirli metin türlerine (yapısalcı sınıflandırma) aittir. |
Diese Klassifizierung gehört zu den Textfunktionen oder spezifischen Textsorten (strukturalistische Klassifizierung). |
| Analiz yapılan en üst düzlemde, bir süredir, birden fazla metinden oluşan bir topluluğun topluluktaki metinleri etkileyişi ve şekillendirişi dikkate alınarak yapılan analiz vardır. |
Auf der höchsten Ebene der Analyse wird untersucht, wie eine Gemeinschaft mehrerer Texte über einen bestimmten Zeitraum die Texte in dieser Gemeinschaft beeinflusst und geformt hat. |
| Dilbilimle ilişki içindeki diğer bilimlerde de kullanılan "söylem" kavramı bu analiz düzleminde ele alınmaktadır. |
Der Begriff des „Sprechakts“, der auch in anderen Wissenschaften im Zusammenhang mit der Linguistik verwendet wird, wird in dieser Analyseebene behandelt. |
| "Söylem" kavramı ile bir konuşmadan başlayıp bir konuşmacı topluluğundaki herkesin yaptığı konuşmaların tamamının bir bütün içinde incelenmesine kadar geniş bir kapsama ulaşılabilir. |
Mit dem Begriff „Sprechakt“ kann ein weites Feld abgedeckt werden, angefangen von einer Rede bis hin zur Untersuchung aller Reden, die von allen Mitgliedern einer Gesprächsgruppe gehalten werden. |
