| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
As tensões residuais são campos de tensão que permanecem em estruturas não carregadas. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Por exemplo, um parafuso em repouso na palma da sua mão pode estar sujeito a grandes tensões. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Isto não é devido ao seu comportamento ou como você o está a segurar, mas antes devido ao modo como o parafuso foi fabricado. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Uma rosca de qualidade é laminada em vez de cortada. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Deste modo, o material foi sujeito a deformações plásticas significativas, as quais induzem tensões de compressão nos fundos da rosca. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
O tratamento também induz tensões de tração, conforme exige a lei do equilíbrio de forças. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
As tensões de compressão residuais na rosca são favoráveis para a durabilidade à fatiga do parafuso, e, portanto, são desejáveis. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
As tensões de tração correspondentes, por outro lado, podem ter um impacto negativo na capacidade de carga. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Contudo, este enfraquecimento é pequeno graças à capacidade do material para ceder e redistribuir os campos de tensão numa situação de carregamento extremo. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
As tensões residuais podem ter um efeito positivo, negativo, ou praticamente inexistente, na integridade mecânica da estrutura. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Em qualquer caso, é importante conhece-las. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Este capítulo explica as causas comuns e os efeitos possíveis das tensões residuais, e prepara adequadamente o leitor para tópicos relacionados, abordados nos capítulos seguintes. |
