Profilo Traduttore: Alex Romenskiy (alexeyromenskiy)

46
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Music

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Знание аккордовых последовательностей поможет вам коммуницировать и играть с другими музыкантами.
It is a must for participating in any kind of jam session.	Оно необходимо для участия в любых видах джем-сейшана.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Знание наиболее часто используемых аккордовых последовательностей и форм, позволяет ощутить гораздо больше удовольствия и единства в процессе игры с другими музыкантами.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	В большинстве песен используются три или более аккорда, при этом некоторые песни состоят только из двух.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	Часто музыканты придают дополнительную окраску аккордам, добавляя или удаляя ноты, а для дополнительного интереса могут изменять ритм.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	"Структуры" из одного аккорда это редкость, но они существуют.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Например, Фрер Жак (Братец Жак) - это одно-аккордная песня, потому что она может быть сыграна в рамках одного мажорного аккорда.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	Мелодия "Taps", традиционно используемая на американских военных похоронах и очень запоминающаяся, состоит только из нот, которые составляют До-мажорный аккорд (До, Ми, Соль).
One chord songs are rare on guitar.	Песни с одним аккордом редко встречаются на гитаре.
The most common chord progression is the I-IV-V.	Самая распространенная аккордовая последовательность - это I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Обратите внимание, что римские цифры используются для описания этих аккордовых последовательностей.
Many songs use only these three chords.	Во многих песнях используются только эти три аккорда.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Если рассматривать аккорды как набор уравновешивающих гамм с основной нотой и основной октавой на противоположных концах, то стоит отметить, что аккорды IV и V находятся на равном расстоянии соответственно от основного тона и основного корня октавы.
Take for example the key of C major:	Возьмем, к примеру, тональность До мажор:
C - D - E - F - G - A - B - C	До - Ре - Ми - Фа - Соль - Ля - Си - До
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Вы увидите, что нота (или аккорд) Соль находится на пятую часть выше основной ноты.
The note F is a fifth below the octave.	Нота Фа находится на пятую часть ниже октавы.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Это движение квинты очень приятно для человеческого слуха своим чувством баланса и сплоченности по отношению к основной ноте.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Другой способ увидеть аккордовые прогрессии - это путешествие.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	В том смысле, что основной (или тонический) аккорд является отправной точкой, а основной тон октавы находится в конце.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Все остальные точки (аккорды) вызывают интерес и видоизменяются с четвертым и пятым аккордом, занимающими особое место в путешествии, в связи с тем, что они находятся на полпути.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Многие аккордовые последовательности начинаются с тоники (I), двигаются куда-то еще, чтобы вернуться к тонике.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Вы можете играть последовательность с мажорными аккордами или можете заменить минорные аккорды на IV или V.

Esempio di traduzione Music

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Знание аккордовых последовательностей поможет вам коммуницировать и играть с другими музыкантами.
It is a must for participating in any kind of jam session.	Оно необходимо для участия в любых видах джем-сейшана.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Знание наиболее часто используемых аккордовых последовательностей и форм, позволяет ощутить гораздо больше удовольствия и единства в процессе игры с другими музыкантами.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	В большинстве песен используются три или более аккорда, при этом некоторые песни состоят только из двух.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	Часто музыканты придают дополнительную окраску аккордам, добавляя или удаляя ноты, а для дополнительного интереса могут изменять ритм.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	"Структуры" из одного аккорда это редкость, но они существуют.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Например, Фрер Жак (Братец Жак) - это одно-аккордная песня, потому что она может быть сыграна в рамках одного мажорного аккорда.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	Мелодия "Taps", традиционно используемая на американских военных похоронах и очень запоминающаяся, состоит только из нот, которые составляют До-мажорный аккорд (До, Ми, Соль).
One chord songs are rare on guitar.	Песни с одним аккордом редко встречаются на гитаре.
The most common chord progression is the I-IV-V.	Самая распространенная аккордовая последовательность - это I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Обратите внимание, что римские цифры используются для описания этих аккордовых последовательностей.
Many songs use only these three chords.	Во многих песнях используются только эти три аккорда.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Если рассматривать аккорды как набор уравновешивающих гамм с основной нотой и основной октавой на противоположных концах, то стоит отметить, что аккорды IV и V находятся на равном расстоянии соответственно от основного тона и основного корня октавы.
Take for example the key of C major:	Возьмем, к примеру, тональность До мажор:
C - D - E - F - G - A - B - C	До - Ре - Ми - Фа - Соль - Ля - Си - До
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Вы увидите, что нота (или аккорд) Соль находится на пятую часть выше основной ноты.
The note F is a fifth below the octave.	Нота Фа находится на пятую часть ниже октавы.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Это движение квинты очень приятно для человеческого слуха своим чувством баланса и сплоченности по отношению к основной ноте.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Другой способ увидеть аккордовые прогрессии - это путешествие.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	В том смысле, что основной (или тонический) аккорд является отправной точкой, а основной тон октавы находится в конце.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Все остальные точки (аккорды) вызывают интерес и видоизменяются с четвертым и пятым аккордом, занимающими особое место в путешествии, в связи с тем, что они находятся на полпути.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Многие аккордовые последовательности начинаются с тоники (I), двигаются куда-то еще, чтобы вернуться к тонике.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Вы можете играть последовательность с мажорными аккордами или можете заменить минорные аккорды на IV или V.