| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
U knjizi Gospodar Muva, nalazi se puno primera simbolizma koje Golding koristi kako bi pokazao dublji smisao koji se krije iza glavne i uglavnom jednostavne price koja otkriva njegov stav prema zlu i ljudskom rodu. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
Ispod se nalaze neki od glavnih simbola iz knjige, ali postoji mnostvo drugih koje cete sami otkriti. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
U te simbole spadaju sitne i naizgled proste reci kao na primer morski greben, (sto zapravo predstavlja podzemni rat, opkoljavanje Velike Britanije nemackim podmornicama?) ili "velika vatra", sto moze predstavljati prvi svetski rat, (Ne smemo se nikada vise prepustiti ovakvom divljastvu). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
Krv je jos jedan simbol koji Golding puno koristi, iako se simbol krvi moze razlicito interpretirati. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
Razliciti principi vodjstva kojim se vode Dzek i Ralf simbolizuju demokratiju i diktaturu, kao sto je slucaj i u Dzordz Orvelovoj Zivotinjskoj Farmi gde on koristi svinje kao simbole za komunisticke vodje Sovjetskog Saveza. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
Imaginarna zver koja plasi decake predstavlja primarni instinkt divljastva koji postoji u svim zivim bicima. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
Decaci se plase zveri, ali jedino Sajmon shvata da je razlog njihovog straha od zveri zapravo to sto ona postoji u svakome od njih. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
Kako decaci postaju sve divlji, i samo njihovo verovanje u zver postaje jace. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
Do kraja romana, decaci joj ostavljaju zrtve i tretiraju je kao paganskog boga. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
Samo ponasanje decaka je ono sto cini da zver nastane, tako da sto se brutalnije decaci ponasaju to zver postaje stvarnija. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
Decaci se "pretvaraju" u zver kada ubiju Sajmona. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
Golding opisuje ponasanje divljaka kao zivotinjsko; divljaci su ispustili svoja koplja (sto je covekov izum) i "vristali, udarali, grizli, kidali. Nije bilo ni reci ni pokreta vec samo kidanje zubima i kandzama. |
