| What is “governance”? |
„Was versteht man unter Steuerung?“ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Der Begriff Steuerung stiftet häufig Verwirrung, weil (fälschlicherweise) angenommen wird, dass er sich ausschließlich auf Handlungen oder Aufgaben der Regierung beziehen muss. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Natürlich spielen Regierungen bei vielen Arten der Steuerung eine wichtige Rolle. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Tatsächlich ist das Konzept jedoch viel weiter gefasst und geht über den Staat hinaus. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
So wird in letzter Zeit immer häufiger auf das Konzept der „Unternehmensführung“ verwiesen, ein Prozess, der sowohl die Kontrolle durch den Staat als auch durch eine Vielzahl nichtstaatlicher Stellen, einschließlich der Unternehmen selbst, umfasst. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean weist darauf hin, dass sich das Wort Steuerung vom lateinischen Wort „gubernare“ ableitet, das sich auf die Steuerung eines Schiffes bezieht. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Diese Etymologie legt eine umfassendere Definition von Steuerung nahe. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Eine wichtige Implikation dieser breiteren Sichtweise ist, dass Steuerung mehrere Instrumente und Mechanismen umfasst. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Das traditionelle Recht und die Politik gehören sicherlich zu diesen Mechanismen. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Wie wir im Laufe dieses Leitfadens sehen werden, kann das Regieren jedoch auch über viele andere Kanäle erfolgen. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Technologie, soziale Normen, Entscheidungsverfahren und institutionelle Gestaltung: Alles dies ist für das Regieren ebenso wichtig wie Recht oder Politik. |
