| في الوقت الذي أصبح فيه الكمبيوتر الشخصي متاح في كل مكان، |
During the time when the personal computer became available everywhere, |
| سعت الكثير من المنظمات إلى تطوير برامج وأجهزة بهدف المساعدة في زيادة إمكانية الوصول إلى جهاز الكمبيوتر من قبل العاجزين والمعاقين. |
a lot of organizations sought to develop programs and devices to help increase the possibility of the helpless and disabled to reach a computer. |
| وقد صُممت بعض البرامج والأجهزة المكملة للحاسوب ومنها ذا جريد الخاص ب سمارت بوكس أيه تي، |
And some programs and devices were designed to complement the computer such as the Grid which belongs to Smartbox AT, |
| وجاوز التابع لفريدم سينتفك، |
and JAWS which belongs to Freedom Scientific. |
| وكذلك برنامج أوركا المفتوح المصدر والمجاني كذلك، |
and also ORCA, the open-source program that is free too, |
| بشكلٍ خاصٍ للأفراد العاجزين والمعاقين؛ في حين أن بعض البرامج والأجهزة الطرفية الأخرى مثل التنين المتحدث بصورة طبيعية أو دراجون ناتشورالي سبيكينج التابع لنونس لم يتم تطويرها بشكلٍ خاصٍ للمعاقين أو العاجزين، |
especially for the helpless and disabled; whereas some programs and other peripheral devices such as the dragon that is speaking naturally or Dragon NaturallySpeaking that belongs to Nuance weren't developed particularly for the helpless or the disabled, |
| إلا أنه يُستخدم بهدف زيادة القدرة على الوصول والتعامل مع الحاسوب. |
however, it is used to increase the ability to reach and deal with the computer. |
| هذا بالإضافة إلى أن بعض المنظمات ومنها أبيليتي نت ويو كان دو إت تقوم بتوفير خدماتٍ تقيميةٍ والتي تحدد أية الوسائل التقنية المساعدة ستقدم أفضل مساعدةٍ للفرد. |
In addition, some organizations including AbilityNet and U CAN DO I.T. provide evaluation services that determine which technological methods will give the best assistance to the person. |
| كما أن تلك المنظمات تقوم كذلك بتدريب العاجزين والمعاقين حول كيفية استخدام التقنية المساعدة المبنية على استخدام الكمبيوتر. |
Those organizations also train the helpless and disabled to use computer assistive technology. |
| و قد صُممت لوحة مفاتيح لوماك بنيوزيلندا خصيصاً للأفراد العاجزين والمعاقين. |
In New Zeeland, a LOMAK keyboard has been designed especially for the helpless and disabled individuals. |
| كما يستخدم النشطاء في مجال العجز والإعاقة وكذلك المؤسسات الخيرية الشبكة العالمية (الإنترنت) بهدف الترابط وتحقيق أهدافهم. |
Activists in the disability field and also the charities use the internet to cohere and achieve their goals. |
