Profilo Traduttore: Adrienne Stone (adriennesmiles)

Madrelingua:

English

I am from Australia and have been living in Bali for the past 3 years, with 9 years of travel to Indonesia. I help out a charity foundation with street kids and orphans. I often translate at events, meetings or for visitors. I have learned to speak and write Indonesian from locals in my daily life.

11
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

history

mathematics

science

I miei lavori

Esempio di traduzione History

Visualizza

Partenza (Indonesian)	Arrivo (English)
Johannes Kepler (27 Desember 1571 – 15 November 1630), seorang tokoh penting dalam revolusi ilmiah, adalah seorang astronom Jerman, matematikawan dan astrolog.	Johannes Kepler (27 December 1571 - 15 November 1630), was one important character within the scientific revolution. A German astronomer, mathematician and astrologist.
Dia paling dikenal melalui hukum gerakan planetnya.	He's most famous for his laws of planet rotation.
Dia kadang dirujuk sebagai "astrofisikawan teoretikal pertama", meski Carl Sagan juga memanggilnya sebagai ahli astrologi ilmiah terakhir.	Sometimes he's referred to as the "First theoretical astrophysicist," although Carl Sagan also called him the last real scientific astrologist.
Pada usia 29 tahun, Johannes Kepler menjadi matematikawan kekaisaran untuk Kaisar Romawi Suci, beserta ahli astrologi kerajaan Jendral Wallenstein, suatu jabatan yang ia pegang hingga akhir hayatnya.	When Johannes Kepler was 29 years old, he became the imperial mathematician for the Holy Roman Caesar, as well as the skilled astrologist for the General Wallenstein kingdom, one of his final positions in life.
Kepler juga seorang profesor matematika di Universitas Graz.	Kepler was also a professor of mathematics at the University of Graz.
Karier Kepler juga bersamaan dengan karier Galileo Galilei.	Kepler's career is similar to Galileo Galilei's.
Pada awal kariernya, Kepler adalah asisten Tycho Brahe.	At the beginning of his career, Kepler was assistant for Tycho Brahe.
Kepler sangat dihargai bukan hanya dalam bidang matematika.	Kepler was extremely valued not only in the field of mathematics.
Ia menjadi sangat terkenal di bidang optik dan astronomi.	He became famous in the fields of optics and astronomy.
Kepler, meski perawakannya kecil, memiliki kecerdasan yang memukau dan juga kepribadian yang gigih.	Kepler, even as a small child, had a clever mind and a persevering persona.
Ia didiskriminasi sewaktu tidak mau pindah agama ke Katolik Roma, sekalipun di bawah tekanan hebat.	He was discriminated against at the time because he did not want to become a Roman Catholic, even under great pressure.