| Právo je multidimenzionální fenomén a vícevýznamový výraz, který je nutno definovat ve všech jeho rovinách, neboli aspektech. |
"Law" is a complex and multidimensional phenomenon — a term with multiple meanings that must be understood across all its levels or dimensions. |
| Nelze jeho definici tedy zúžit pouze na jeho normativní význam, ač především v této rovině je chápán nejčastěji, tedy ve smyslu soustavy právních norem, tj. |
Therefore, its definition cannot be reduced solely to its normative meaning- although this is the level in which it is most often understood: namely, as a system of legal norms- |
| pravidel chování (příkazů, zákazů nebo dovolení), kterými se řídí lidské spolužití a které jsou uznávané nebo přímo stanovené státem. |
rules of conduct (commands, prohibitions or permissions) governing social coexistence and are recognized or directly established by the state. |
| Této oblasti nejlépe odpovídá pojem objektivního práva. |
The concept of "objective law" best corresponds to this dimension. |
| Mimo rovinu normativní působí právo též v rovině sociální, axiologické, mocenské a informační. |
Beyond the normative level, law also functions on social, axiological, power-related and informational levels. |
| Objektivní právo je tedy univerzálním normativním systémem. |
Objective law is therefore a universal normative system. |
| V praxi se jeho součástí mohou stávat i normy pocházející z jiných normativních systémů, ač už se jedná o systémy s hodnotovým významem, nebo technického charakteru. |
In practice, norms originating from other normative systems may become part of it, whether they are value-based systems or technical in nature. |
| V případě nedodržování práva ho stát mocensky vynucuje. |
In the event of non-compliance with the law, the state enforces it by means of its authority. |
| Ve svém souhrnu všechny platné právní normy tvoří právní řád daného státu. |
In summary, all applicable legal norms constitute the legal system of a given state. |
| Protože slovo právo má (nejméně) dva různé významy, používají právníci tento termín také pro subjektivní právo, právo určitého subjektu na něco. |
Since the word "law" has (at least) two distinct meanings, lawyers also use this term for "subjective law", the right of a certain subject to something. |
| V tomto případě jde tedy o objektivním právem zaručenou možnost chovat se určitým způsobem. |
In this case, therefore, it refers to a right, guaranteed by objective law, to act in a particular way. |
| Právo z různých hledisek zkoumá právní věda. |
Law is examined from various perspectives within jurisprudence. |
| Všeobecné znalosti o něm, představy o jeho platnosti a oprávněnosti se pak označují jako právní vědomí. |
General awareness of it, and perceptions of its validity and legitimacy, is referred to as legal consciousness. |
