| The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies. |
Валютный рынок (Форекс* или сокращенно FX) – это глобальный децентрализованный или внебиржевой рынок, на котором осуществляется торговля валютами.
* (прим. перев.) от английского Foreign Exchange |
| This market determines the foreign exchange rate. |
Этот рынок определяет курс одной валюты относительно другой. |
| It includes all aspects of buying, selling and exchanging currencies at current or determined prices. |
Он касается всех аспектов покупки, продажи и обмена валют по текущим или заранее определенным ценам. |
| In terms of trading volume, it is by far the largest market in the world, followed by the Credit market. |
По показателям объема торгов валютный рынок является самым большим в мире, намного опережая кредитный рынок. |
| The main participants in this market are the larger international banks. |
Основными участниками этого рынка являются крупнейшие международные банки. |
| Financial centers around the world function as anchors of trading between a wide range of multiple types of buyers and sellers around the clock, with the exception of weekends. |
Расположенные по всему миру финансовые институты функционируют круглосуточно (за исключением выходных) как центры торговли, в которых сосредоточен широкий спектр покупателей и продавцов. |
| Since currencies are always traded in pairs, the foreign exchange market does not set a currency's absolute value but rather determines its relative value by setting the market price of one currency if paid for with another. |
Поскольку валюты торгуются одна против другой, валютный рынок не фиксирует абсолютную стоимость валюты, скорей он определяет ее относительную стоимость, устанавливая рыночную цену одной валюты в ценах другой валюты. |
| Ex: 1 USD is worth X CAD, or CHF, or JPY, etc. |
Например, 1 доллар США стоит X канадских долларов, или швейцарских франков, или японских иен и т. д. |
| The foreign exchange market works through financial institutions, and operates on several levels. |
Валютный рынок работает при посредничестве финансовых институтов на нескольких уровнях. |
| Behind the scenes, banks turn to a smaller number of financial firms known as "dealers", who are involved in large quantities of foreign exchange trading. |
Изнутри рынок работает таким образом, что банки обращаются к небольшому числу финансовых компаний, называемых «дилерами», которые совершают большое количество валютно-обменных операций. |
| Most foreign exchange dealers are banks, so this behind-the-scenes market is sometimes called the "interbank market" (although a few insurance companies and other kinds of financial firms are involved). |
В основном валютными дилерами являются банки, и таким образом этот внутренний рынок иногда называют «межбанковским рынком» (хотя участниками рынка Форекс являются несколько страховых компаний и другие виды финансовых структур). |
